по
предлог
1) + дат. п. ( употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение ) por, en
• гл'адить по рук'е, по голов'е — acariciar la mano, la cabeza
• идт'и ('ехать) по дор'оге, по 'улице — ir por el camino, por la calle
• идт'и п'о лесу, по б'ерегу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla
• путеш'ествовать по всей стран'е — recorrer todo el país, viajar por todo el país
• по гор'ам и по дол'ам — por montes y valles
• подним'аться по л'естнице — subir (por) la escalera
• расст'авить кн'иги по п'олкам — poner los libros en los estantes
• р'оспись по фарф'ору — dibujos sobre loza
• хл'опнуть по плеч'у — golpear en el hombro
2) + дат. п. ( употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение ) por; en
• ход'ить по к'омнате — andar por la habitación
• гул'ять по с'аду — pasear por el jardín
• рассад'ить по мест'ам — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios
• рассел'ить по кварт'ирам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)
• размест'ить по к'омнатам — instalar por (en) (las) habitaciones
• б'егать по знак'омым — recorrer (visitar) a los conocidos
• ход'ить по те'атрам — andar por los teatros
3) + дат. п. ( употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо ) por; a favor de
• гл'адить по ш'ерсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt
• идт'и по след'ам — ir por (seguir) las huellas
• идт'и по в'етру — ir a favor del viento, ir viento en popa
• плыть по теч'ению — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)
4) + дат. п. ( употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние ) por; según; conforme a
• жить по пр'авде — vivir honradamente
• у'ехать по сов'ету врач'ей — partir por (según) consejo de los médicos
• по приказ'анию — por orden, según la orden
• ув'олиться по с'обственному жел'анию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta
• получ'ить по счету — recibir según la cuenta
• пис'ать по ст'арой орфогр'афии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja
• движ'ение по гр'афику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario
• суд'ить по вн'ешнему в'иду — juzgar por las apariencias
• узн'ать по пох'одке, по в'ыговору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar
5) + дат. п. ( употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком ) por, de
• брат по м'атери — hermano de madre (por línea materna)
• хор'оший по вк'усу, по величин'е — bueno por el gusto, por la magnitud
• ст'арший по в'озрасту — (el) mayor de edad
• д'обрый по хар'актеру — bueno de carácter
• уч'итель по проф'ессии — maestro de profesión
• тов'арищ по университ'ету — compañero de (la) Universidad
6) + дат. п. ( употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие ) por
• отпр'авить по п'очте, по жел'езной дор'оге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril
• 'ехать по жел'езной дор'оге — ir en tren
• говор'ить по телеф'ону — hablar por teléfono
• перед'ать по р'адио — tra(n)smitir por radio
• ориент'ироваться по к'омпасу — orientarse por (con) la brújula
7) + дат. п. ( употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо ) por; a causa de, debido a ( из-за )
• по чь'ей-либо вин'е — por culpa de alguien
• отс'утствовать по бол'езни — faltar por (debido a la) enfermedad
• по небр'ежности — por negligencia
• по невним'ательности — por distracción
• по об'язанности — por obligación (por necesidad)
8) + дат. п. ( употр. при указании на цель совершения действия ) por; de
• позв'ать ког'о-либо по д'елу — llamar a alguien para un asunto
• гр'уппа по борьб'е с бандит'измом — grupo de lucha contra el bandolerismo
9) + дат. п. ( употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо ) en; de
• зан'ятия по артилл'ерии — lecciones de artillería
• иссл'едование по ф'изике — estudios físicos (de física)
• специал'ист по р'усскому язык'у — especialista en ruso
• чемпи'он по класс'ической борьб'е — campeón de lucha grecorromana
• прик'аз по полк'у — orden para el regimiento 1
0) + дат. п. ( употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия )
• по вечер'ам — por las tardes
• по воскрес'еньям — por los domingos
• не пис'ать по месяц'ам — no escribir (en) meses enteros
• скуч'ать по ц'елым дням — aburrirse días enteros 1
1) + дат. п. ( употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия ) por
• клев'ать по зернышку — picar grano a grano (cada grano)
• в'ыпить по стак'ану — beber a vaso, tomar un vaso cado uno 1
2) + дат. п. ( употр. при указании на стоимость ) a; por
• по рубл'ю за шт'уку — a rublo cada uno 1
3) + вин. п. ( употр. при указании предела, границы распространения действия ) hasta
• по п'ояс — hasta la cintura
• по г'орло — hasta la garganta
• п'о уши — hasta las orejas 1
4) + вин. п. ( употр. при указании временн'ого предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока ) hasta
• с январ'я по март — desde enero hasta marzo
• по 1-е ноябр'я — hasta el primero de noviembre
• по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha 1
5) + вин. п. ( употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо ) por, a
• сид'еть по друг'ую ст'орону стол'а — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa
• по л'евую р'уку видн'а был'а земл'я — a (por) la izquierda se veía la tierra 1
6) + вин. п. прост. ( употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п. ) a por
• ход'ить в лес по гриб'ы, по 'ягоды — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas 1
7) + предл. п. ( употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо ) después de
• по приб'ытии — después de llegar
• по оконч'ании — después de terminar
• по рассмотр'ении — después de examinar 1
8) + дат. п. , + предл. п. ( употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо ) por
• тоск'а по р'одине — nostalgia por la patria
• скуч'ать по отц'у — echar de menos al padre, añorar al padre 1
9) + дат. п. , + вин. п. ( употр. с числ. при указании количества, цены ) a; en
• по одном'у — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno
• по пят'и — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco
• п'о три — tres, a tres, en tres, de tres en tres
• п'о двое — de dos en dos
• по дв'адцать рубл'ей шт'ука — a veinte rublos la pieza ••
• (не) по душ'е — (no) del agrado
• по мне, по теб'е — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer
• 'это не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)
• по мне как х'очешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa
• ем'у не по себ'е — se siente cohibido
• 'это мне не по плеч'у, не по с'илам — esto es superior a mis fuerzas
• 'это ем'у не по карм'ану — esto no está a su alcance
Начните вводить слово: