Русско-чешский словарь ПЛЕНКА povlak tenký povlak membrána vrstva škraloup mázdra povrch měděnka blanka blána film fólie závoj (TV)