ПЛАМЯ: значение слова

р. и д. пламени, пламенем, пламени, мн. (устар. редко) пламена, пламён, пламена, ср. (книжн.). 1. Подымающийся над горящим предметом огонь. Наш скорбный труд не пропадет: з искры возгорится пламя. А. Одоевский (ответ декабристов Пушкину; вторая часть этого стиха стала лозунгом ленинской "Искры" 1900 г.). Пламя от костра. Длинные языки пламени. Пламя лютое всю рощу вдруг объемлет. Крылов. 2. перен. Пыл, жар, воодушевление (поэт. устар.). Любовное пламя. Погаснет пламя страсти. Некрасов. Пламя ревности жестокой. Пушкин. 3. Светящийся пар или газ, выделяемый при горении нек-рыми веществами (хим.). Пламя водорода. Пламя окиси углерода. Излучение пламени.

ср.
1)
а) Огонь, подымающийся над горящим предметом.
б) Что-л. напоминающее огонь, подымающийся над горящим предметом.
2)
а) Жар, зной, тепло.
б) перен. Страсть, воодушевление.
3) Светящийся пар или газ, выделяемый некоторыми веществами при горении.

ср. плама и пламы мн. церк. пламе, вост. пламень м. поломя (полымя) ср. огонь, отделяющийся от горящего тела; проявленье жара и света во время горенья; огонь на воздухе. Уголь жаром горит, без пламени. Дом горит : пламенем, пла'мем, поломем так и пышет и пашет! Пламя взлизывает. Из огня, да в полымя. Спирт горит синим пламенем, а с прибавкою соли, зеленым. *Пламя любви, страсть. *Пламя рвения, усердия, жар, порыв. Пламенный, к пламени относящ. Пламенная сердцевина голубая, а оболочка красная. Пламенный зев змия. Пламенный огонь. Пламенная печь, горное воздушная, самодувная, с самотечным поддувалом. *Огненный, жаркий, горячий; пылкий; страстный. Пламенное желанье добра. Пламенные порывы молодости. Пламенный взор, глаза. Пламенистый, пламенеющий, издающий пламень. Пламистый, пламевидный (пламеновидный) и пламеобразный, на пламень похожий. Пламистый узор. Пламистая ткань. Пламенник м. факел, светоч, светильник; огненник, свечи, встарь носимые при богослужении перед патриархом. Горн в самодувной плавильной печи. Пламеносный (пламеноносный), несущий в себе пламя. Пламеносные тучи. Пламенеть, плануть, гореть, пылать, выкидывая пламя. Огонь так и планул языком под крышу. *Пламенеть любовью, страстью или желаньем добра. Воздух пламенеет, раскален и мельтешит, искажая предметы для глаза. Вспламенела, воспламенилась война.

ср. flame, flare
blaze гореть ярким пламенем – blaze вспыхнуть пламенем языки пламени

плам|я - с. (тж. перен.) flame(s)
вспыхнуть ~енем burst*/break* into flame(s)
go* up in flame(s)
из искры возгорится ~ the spark will become a flame
~ гнева the flames of anger/wrath

газовой горелки
torch flame

капли топлива
fuel droplet flame

летучих компонентов
volatile flame

линейной горелки
ribbon flame

нормальной яркости
clear flame

сварочной горелки
gas welding flame

факела
flare