ПЛАКАТЬ: значение слова

ПЛА́КАТЬ плачу, плачешь; несов. 1. Проливать слезы, обычно издавая жалобные, нечленораздельные голосовые звуки, плач. Горько п. П. от боли, от горя, от радости. Плачущий голос (плаксивый, жалобный). Хоть плачь (очень трудно, тяжко; разг.).

• 2. (1 и 2 л. не употр.), перен., по кому и по ком. В нек-рых выражениях: ожидать кого-н., быть предназначенным кому-н. (о чём-н. неприятном) (разг.). Палка по нему плачет. Тюрьма (верёвка, петля) по этому негодяю давно плачет.

• 3. плакал, -а, -о, перен. О том, что пропало, чего не вернешь, что могло бы быть, но уже не будет (разг. шутл.). Плакали денежки. Плакала наша премия. Плакал твой отпуск.

• 4. (1 и 2 л. не употр.). Покрываться каплями выделяемой влаги. Когда сыр плачет, сыровар смеётся (посл.). Запотевшие окна плачут.

плачу, плачешь, несов. 1. Проливать слезы от боли или душевного потрясения. Плакать навзрыд. Горько плакать. Плакать от радости. Мать горько плакала обильными слезами. М. Горький. Не плачь, я дело говорю. Грибоедов. Я плачу: видишь эти слезы? Лермонтов. Досадно, хоть плачь!

перен., о ком-чем. То же, как выражение сожаления о ком-чем-н. Плакать о потерянной молодости. Плакать об умершем. О чем ты плачешь? 2. перен. Запотев, покрыться каплями влаги (разг. обл.). Окна плачут. Плакали денежки чьи (разг. фам.) - пропали, истратились, не были получены. Плакали наши денежки! и куда же они девались. Салтыков-Щедрин.

несов. неперех.
1)
а) Проливать слезы от боли или душевного потрясения.
б) перен. разг. Покрываться каплями влаги.
2)
а) перен. Испытывать или выражать сожаление, скорбь; горевать, тужить.
б) Издавать звуки, похожие на рыдание, всхлипывание, завывание (о ветре, буре и т.п.).

плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. *Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть, жалеть о чем. Плакать голосом, выть, причитать, голосить по обычаю по покойнику или на девичнике. Плакать к кому : невеста, на причете, должна плакать к каждому из родных и к каждой подруге особо, встречать и поминать плачем, припевами. Плачь плакать, голосить, причитать на известный, плаксивый голос, по умершем, или выходя замуж. Окна плачут, арх. потеют, мокнут. Виноград плачет, сок течет, после вешней обрезки. По чужим горям ты плачешь, о чужом заботишься. Плачет, как на девичнике. Злой плачет от зависти, добрый от жалости (радости). О чем плачешь? По своему горю! ответ плакуши. Плакать не смею, тужить не велят. Кажись и не плачу, а слеза бежит! Сам плачу, нужда скачет (или : пляшет). Не бит, а плачет. И плачешь, да пляшешь. Не плачь битый, плачь небитый. Не плачь по мне, а плачь по себе. Не плачь по правде, обживайся с кривдой. Добро того бить, кто плачет, а учить, кто слушат. И добрый временем плачет, а худой скачет. Плакать не плачу, а слеза льется. Где смеются, тут и плачут. Одни плачут, а другие скачут. Кто плачет, кто пляшет. Дитя не плачет, мать не разумеет (или : не слышит). Вижу, кто скачет, а не вижу, кто плачет (т. е. не хочу видеть). Убогому подле богатого жить - либо плакать, либо тужить. Не плачь (не тужи), мати, по чужом дитяти! Сняв голову, по волосам не плачут. Москва ни по чем не плачет (не тужит). Хоть пой, хоть плачь; хоть вплавь, хоть вскачь. Плакали мои денежки (пропали)! Как кто хочет, так по своей жене и плачет. У кого рубль плачет, а у нас копейка скачет! Плачь не плачь, а есть-пить надо! Не то смешно, жена мужа бьет, а то смешно, муж плачет! Когда весь мир плакал? (когда Адам согрешил). Солнышко, солнышко, выглянь в окошечко, твои дети плачут, серу (т. е. смолу лиственницы) колупают, нам не дают, черному медведю по ложке, нам ни крошки! (детская прибаутка в Во…

несовер. - плакать
совер. - заплакать без доп.
1) weep, cry
sob (навзрыд) лакать горькими слезами – to cry bitterly плакать навзрыд – to sob violently плакать горькими слезами – cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.) weep (for), cry (for)
mourn
|| плакали денежки! разг. – the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money
палка по нему плачет – he's asking for it
what he needs is a thrashing хоть плачь! – it is enough to make you weep! плакать в жилетку – to cry on smb.'s shoulder

плак|ать - несов.
1. cry
weep* поэт.
горько ~ cry bitterly
~ от радости weep* for joy
2. (о пp. ) weep* (for, over), cry (for, over)
~али наши денежки it was good-bye to our money
что имеем - не храним, потерявши - плачем посл. е we never know the value of water till the well is dry
~аться несов. (на вн. ) разг. moan (about), whimper (about)

в жилетку
to cry on smb.'s shoulder

горькими слезами
cry bitter tears

навзрыд
to sob violently

sob

пл́акать

несов.

1) llorar vi
• г'орько пл'акать — llorar amargamente
• пл'акать навзр'ыд — llorar a lágrima viva
• пл'акать от р'адости — llorar de alegría

2) ( горевать ) llorar vt , lamentar vt ••
• хоть плачь! — ¡es para desesperarse!
• п'алка (тюрьм'а и т.п. ) пл'ачет по к'ом-либо — le está bien empleado el palo (la cárcel, etc. ) a alguien