ПИСЬМО: значение слова

письмо́

•мн. пи́сьма, укр. письмо́, блр. пiсьмо́, болг. писмо́ (Младенов 424), сербохорв. ни́смо, словен. písmo, чеш., слвц. písmo, польск. pismo; ст.-слав. писмѩ, -ене γράμμα, γραφή (Супр.). От писа́ть. Обычно сближают с лит. рiеšìmаs "рисование, мазня"; см. Зубатый, Sb. filol. 2, 86; Буга, РФВ 73, 335; Траутман, ВSW 211. Фам. Пи́семский происходит от названия реки Пи́сьма, в бассейне Костромы.

письмо́, -а́, мн. пи́сьма, пи́сем, пи́сьмам

записка, послание, уведомление, цедулка, (простон.) грамотка; billet doux. См. известие

письмо́

-а́, с.

1. тільки одн. Уміння писати, зображувати графічні знаки; спосіб такого зображення, писання. || Писання як навчальний предмет. || Уміння писати й читати; письменність (у 1 знач. ) . || заст. Орфографія.
• На письмі́ — у письмовому вигляді.


2. тільки одн. Зовнішній вигляд написаного; почерк.

3. тільки одн. Те саме, що писемність   1).

4. розм. Те саме, що лист   ( див. лист   II 2)).

5. тільки одн. , розм. Створення літературно-художніх творів. || Стиль, манера написання літературно-художніх творів та виготовлення творів мистецтва.

6. тільки одн. Відтворення музики за допомогою нотних знаків.

7. Засоби створення малюнка в живописі.

8. заст. Писаний або друкований твір; звичайно газета чи журнал.
• \[Святе́\] Письмо́ — книги Старого і Нового завіту.

ср.
1) letter
мн. correspondence посылать заказным письмом – to register a letter деловое письмо – business letter открытое письмо – post-card
open letter заказное письмо – registered letter поздравительное письмо – letter of congratulation заемное письмо – acknowledgement of debt заказное письмо – registered letter любовное письмо – love-letter простое письмо – non-registered letter сопроводительное письмо – covering letter уведомительное письмо – letter of advice циркулярное письмо – circular (letter) анонимное письмо – poison-pen letter
2) writing
3) script
hand(-writing) иератическое письмо

письм|о - с.
1. (послание) letter
заказное ~ registered letter
аккредитивное ~ фин. letter of credit
гарантийное ~ letter of guarantee
залоговое ~ letter of deposit
рекомендательное ~ letter of introduction
сопроводительное ~ covering letter
ценное ~ registered letter with declared value
~ авиапочтой letter by airmail
оригинал ~а original letter
~ с доплатой unstamped letter
~ с наложенным платежом letter to be paid on delivery
регистрация ~а registration of a letter
2. тк. ед. (умение писать) writing
искусство ~а calligraphy
3. тк. ед. (система графических знаков) writing, script: characters pl.
развитие ~а the evolution of writing
готическое ~ Gothic script
4. тк. ед. иск., лит. manner

до востребования
w letter to be called

заказное
связь registered letter

к
w letter to

на бланке
letter on a form

о
w letter of

о намерении
letter of intent

о намерениях
w letter of intent

от
w letter from

с доплатой
unstamped letter

письмо с 1. Brief m 1a; Schreiben n 1d (офиц.) открытое письмо offener Brief (обращение) деловое письмо Geschäftsbrief m заказное письмо Einschreibebrief m 2. (манера письма) Schreibart f c 3. (письменность) Schrift f 4. (умение писать) Schreiben n научиться письму das Schreiben erlernen

кому от кого сущ. ср. рода сообщениелист імен. чол. роду
• открытое письмо -- відкритий лист

• рекомендательное письмо -- рекомендаційний лист

• заказное письмо -- рекомендований лист

с.
1) lettre
f ; офиц. pli m
откр'ытое письм'о — carte postale; lettre ouverte ( публикуемое )
заказн'ое письм'о — lettre recommandée
ц'енное письм'о — lettre chargée
'этим письм'ом сообщ'аем вам... офиц. — sous ce pli ( или par la présente) nous vous faisons savoir...
я получ'ил от нег'о письм'о — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles
2) ( система
знаков, манера письма ) écriture f

письм́о

с.

1) carta f ; misiva f ( тк. официальное ) ; epístola f ( послание )
• заказн'ое письм'о — carta certificada
• ц'енное письм'о — valores declarados, carta con valores declarados
• заемное письм'о юр. — carta de crédito
• откр'ытое письм'о ( в газету и т.п. ) — carta abierta
• письм'о-распоряж'ение — carta orden
• рекоменд'ательное письм'о — carta de creencia
• ч'астное письм'о — carta familiar
• электр'онное письм'о — carta electrónica, carta por correo electrónico

2) ( система знаков, умение писать ) escritura f
• иерат'ическое письм'о — escritura hierática
• клиноп'исное письм'о — escritura cuneiforme
• узелк'овое письм'о — escritura quipos
• иск'усство письм'а — arte de escribir

3) иск. manera (estilo) de pintar

4) лит. manera de escribir

с.


1) lettera f; missiva f ( послание ); epistola f книжн. шутл. ( о длинном, скучном письме )
заказное письмо — lettera raccomandata
ценное письмо — lettera con valore dichiarato, lettera assicurata
деловое письмо — lettera d'affari
рекомендательное письмо — lettera raccomandatoria
открытое письмо — lettera aperta
письма читателей (рубрика в газете) — la posta dei lettori; piccola posta; "i lettori ci scrivono"
собрание писем — carteggio m, epistolario m
опустить письмо (в почтовый ящик) — imbucare / impostare una lettera


2) ( система знаков; умение писать ) scrittura f
славянское письмо — ( alfabeto ) cirillico m
искусство письма — l'arte dello scrivere


3) ( стиль ) stile m
манера письма — modo di scrivere
нотное письмо — notazione f

písmo

psaní

rukopis

dopis

list

авиа
letecký dopis

в собственные руки
dopis do vlastních rukou

до востребования
dopis poste restante

на русском языке
dopis v ruštině

президента России
dopis prezidenta Ruska

ср. пісьмо, ліст, получить письмо — атрымаць пісьмо (ліст) роман в письмах — раман у пісьмах заказное письмо — заказное пісьмо (заказны ліст) открытое письмо — паштоўка, (в газете) адкрытае пісьмо рекомендательное письмо — рэкамендацыйнае пісьмо пісьмо, кредитное письмо — крэдытнае пісьмо история письма — гісторыя пісьма чёткое письмо — выразнае пісьмо учиться письму — вучыцца пісьму арабское письмо — арабскае пісьмо

1.
list;
2. pisanie;
3. pismo;
4. charakter pisma;
5. styl pisarski, technika pisarska;
6. styl malarski, technika malarska;

письмо́
n
1 brief, epistel ^het , schríjven ^het
де́ловое́ письмо́ — zákenbrief;
доплатно́е письмо́ — brief met stráfport;
заказно́е письмо́ — aangetekende brief;
любо́вное письмо́ — líefdesbrief;
Ва́ше письмо́ от [2] — uw briefde dáto …;
письмо́ в реда́кцию́ — ingezonden stuk;
служе́бное́ письмо́ — díenstbrief;
типовое́ письмо́ compu. — modelbrief;
электро́нное́ письмо́ — compu. e-mailbericht ^het , mailtje ^het
●
2 het schríjven
учи́ться́ письму́ — léren schríjven
●
3 schrift ^het , schrijfsysteem ^het
зерка́льное́ письмо́ — spiegelschrift ^het ;
идеографи́ческое́ письмо́ ( v.e. — taal) tékenschrift ^het ;
накло́нное́ письмо́ — lópend schrift, schuinschrift ^het ;
но́тное письмо́ — muziekschrift ^het , nótenschrift ^het ;
слого́вое письмо́ — lettergreepschrift ^het
●
4 schilderstijl
кистево́е́ письмо́ — penseelvoering;
реалистическое́ письмо́ — realistische schilderstijl

письмо с, р. -а, мн. письма, р. -сем
1 хат, нома, мактуб; написать ~о хат ёзмоќ; заказное ~о заказной хат;
2 ед. ёза билиш, ёза олиш, ёзиш; хат-савод; учиться ~у ёзишни ўрганмоќ;
3 ёзув, ћарфлар; славянское ~о славян ёзуви, славян ћарфлари; арабское ~о а

м 1>   врз yazı
обучение письму — yazı öğretimi
искусство письма — yazı sanatı
готическое письмо — gotik yazı 2> mektup ( -bu )
простое письмо — adi mektup 3>   иск. , лит. tarz

epistola [ae, f] ; epistula [ae, f]; litterae [arum, fpl]; tabella [ae, f] (allatae sunt tabellae); scriptum [i, n]; scriptura [ae, f]; stilus [i, m]; libellus [i, m]; liber [bri, m];
+ рекомендательное письмо commendaticiae litterae;
+ вскрыть (распечатать) письмо laxare vincula epistulae;
+ письмо без подношений sterilis epistula;