to stamp носить печать – to have the seal (of), to bear the stamp (of) гербовая печать – official stamp/seal каинова печать, печать Каина – the mark of Cain за семью печатями книж. – sealed with seven seals, under lock and key II жен.
1) press выход из печати – appearance выпуск из печати – publication периодическая печать – the periodical press свобода печати – freedom of press
2) (печатание) print(ing) офсетная печать – offset printing многокрасочная печать – colour-printing
3) print, type мелкая печать – small print/type крупная печать – large print/type глубокая печать – intaglio
печат|ь - ж.
1. seal
stamp (тж. перен.)
гербовая ~ official stamp
ведомственная ~ departmental stamp
круглая ~ round stamp
треугольная ~ three cornered stamp
фирменная ~ business stamp, seal of a company
~ для платёжных документов stamp for payment documents
документ с ~ью stamped document
место ~ и place for a stamp
заверить документ ~ью stamp a document
запечатать письмо ~ью seal (up) a letter
поставить ~ на что-л. put*/set*/affix а seal to smth.
наложить свою ~ на что-л. leave* an impress upon smth.
носить ~ чего-л. bear* the stamp of smth.
на его лице ~ благородства nobleness is written on his face
на его устах ~ молчания his lips are sealed
это для него книга за семью ~ями it is a sealed book for him
2. (печатание) print(ing), press
книга находится в ~и the book is in the press
книга готовится к ~и the book is being prepared for the press
выйти из ~и, появиться в ~и appear in print, come* out, come* off the press
~ с уменьшением фото, кино reduction printing
3. (отрасль производства) printing
высокая ~ letterpress/relief printing
глубокая ~ intaglio printing
плоская ~ surface/planographic printing
цветная ~ color printing
4. (внешний вид отпечатанного) type, print
крупная ~ large type
мелкая ~ small type
5. (пресса) the press
книга вызвала благоприятные отзывы в ~и the book had/received а good press