ПЕЧАЛЬ: значение слова

ПЕЧА́ЛЬ -и, ж.

• 1. Чувство грусти, скорби, состояние душевной горечи. В глубокой печали. Тихая п.

• 2. То же, что забота (устар. и прост.). Не твоя п. чужих детей качать (посл.). Тебе что за я.? (какое тебе дело?) Не было печали! (говорится по поводу че-го-н. неожиданного и неприятного; разг.).

печали, ж. 1. только ед. Скорбно-озабоченное, нерадостное, невеселое настроение, чувство. Гляжу, как безумный, на черную шаль, и хладную душу терзает печаль. Пушкин. Была без радости любовь, разлука будет без печали. Лермонтов. Впалые, влажные глаза ее выражали великую, но спокойную печаль. А.Н. Толстой. Ветер осенний наводит печаль. Некрасов. 2. То, что внушает (внушало) такое чувство, является (являлось) источником, причиной его (книжн.). Ты вспомни быстрые минуты первых дней,... 3. Забота, огорчение (разг.). Вам то какая печаль.? Не твоя печаль (не твое дело). Не было печали, так черти накачали. Поговорка.

ж.
1)
а) Чувство грусти, скорби, тоски; состояние душевной горечи.
б) Грустное, скорбное выражение (глаз, лица, уст и т.п.).
2) То, что вызывает, обусловливает чувство скорби, тоски; беда, несчастье.
3) То, что является предметом беспокойства, заботы.

печа́ль

•ж., род. п. -и, также в знач. "забота" (Пушкин), укр., блр. печа́ль, др.-русск., ст.-слав. печаль λύπη, θλῖψις (Остром., Супр.), болг. печа́л, словен. реčа̑l "скорбь, грусть", отсюда печа́литься, печа́ловаться о к.-л., др.-русск. печаловатися. Связано с предыдущим и с пеку́. Праслав. *реčаlь из *реkēlь; см. Мi. ЕW 234 и сл.

печа́ль, -и

горе, горесть, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур, уныние, сокрушение; ипохондрия, меланхолия; соболезнование, сожаление; боль, горечь. Печаль снедает (точит) сердце. Тоска берет. Прот. <Веселье> . См. горе
|| наводить печаль, юдоль печали и плача

съедает

см. печалиться

печа́ль

-і, ж.

1. Те, що засмучує кого-небудь, завдає комусь горя, журби.

2. розм. Те саме, що клопіт  .

жен. grief, sorrow
business, concern разг.

печал|ь - ж.
1. grief, sadness, sorrow
2. разг. (забота) care, worry
беды да ~и с ног скачали посл. е care killed the cat
~ьный
3. sad, sorrowful, sorrowing
~ьный человек sorrowful person
~ьный взгляд sorrowful/sad glance
4. (вызывающий печаль) sombre, sad
~ьные пустыни sombre deserts
5. (достойный сожаления) regrettable, lamentable, deplorable, sorry
~ьная слава lamentable/sorry reputation

печаль ж Kummer m 1, Trauer f; Traurigkeit f (грусть); Gram m 1 (скорбь) а вот не было печали! das hat gerade nocht gefehlt!

сущ. жен. рода сум -у -імен. чол. роду , тільки одн.
• что за печаль -- який клопіт

• не было печали -- не було клопоту
от слова: печалить   (ся) кого-что чем глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: печалив, печаля
засмучувати
• Дієприслівникова форма: засмучувавши, засмучуючи

ж.
tristesse
f , chagrin m , affliction f , peine f
••
не тво'я печ'аль разг. — прибл. ça ne te regarde pas
н'е было печ'али, (так) ч'ерти накач'али погов. — il ne manquait plus que ça

печ́аль

ж. aflicción f , pena f ; tristeza f , mesticia f ( грусть ) ••
• не мо'я (тво'я, ег'о и т.д. ) печ'аль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc. ) , eso no me (te, le, etc. ) importa (atañe)
• н'е было печ'али! — ¡no faltaba más!
• н'е было печ'али, (так) ч'ерти накач'али — ≈ éramos pocos y parió mi abuela

ж.


1) tristezza, mestizia, afflizione; cruccio m


2) разг. ( забота ) preoccupazione
обо мне у него и печали нет — non si dà pensiero di me
не твоя печаль — non è affar tuo
какая тебе печаль до этого? прост. — che te ne ?
не было печали!; не было печали, (так) черти накачали погов. — ci mancava / voleva proprio questa!

smutek

rmut

truchlivost

stesk

tesknota

bol

bolest

chmura

hoře

zármutek

žal

žalost

žel

жен. смутак, маркота, журба, клопат, непрыемнасць, не твоя печаль — не твая бяда, не твой клопат не было печали — не было клопату не было печали, так черти накачали погов. — не мела баба клопату, дык купіла парася

1.
smutek;
2. troska, zmartwienie;

печа́ль
f
1 verdríet ^het , bedróefdheid, leed ^het , tréurigheid
2 zorg
а кака́я тебе́ печа́ль ! Spreek. — daar heb jij toch geen last van!;
(вот) не бы́ло печа́ли(, (так) че́рти накача́ли)! Spreek. — dat ontbrak er nog net aan!, ook dat nog!;
не твоя́́ печа́ль Spreek. — dat is jouw probleem niet

მდ. მწუხარება, სევდა, დარდი.
• тихая п. ჩუმი, უსიტყვო სევდა. он в глубокой п-и დიდად დამწუხრებულია. тебе-то какая п. ? შენ რა გენაღვლება? რა გესაქმება? не твоя п. რა შენი საქმეა.

печал/ь ж
1 ќайѓу, ћасрат, ѓам-ѓусса; андућ; в глубокой ~и оѓир ќайѓуда; ќайѓуга ботган ћолда;
2 уст. и прост. ташвиш, ташвишланиш, ќайѓуриш; тебе что за (какая) ~ь сенга нима?, ишинг нима?, сенга нима ташвиш?; не твоя ~ь чужих детей качать посл. ўзингни

ж 1> keder, hüzün, elem 2>   разг. ( забота ) kaygı, tasa
тебе что за печаль? — tasası sana mı düştü?

afflictio [onis, f] ; tristitia [ae, f]; desiderium [ii, n]; dolor [oris, m]; maeror [oris, m]; contritio [onis, f]; nubes [is, f];

malgajo, malĝojo; печальный malgaja, malĝoja.

sorou [сОроу]- sorrow (ещё: горе) .

психическое состояние, обусловленное переживаниями утраты и сопровождающееся снижением интереса к внешнему миру, погруженностью в себя и поглощенностью воспоминаниями, вызывающими неприятный осадок.
Данный феномен был рассмотрен З. Фрейдом в работе «Trauer und Melancholie» (1917). Использованный им термин «Trauer» может быть переведен на русский язык как «печаль» и «скорбь». Содержательные тонкости различий между печалью и скорбью зависят подчас не только от контекста использования этих понятий, но и от понимания человеком сути данных явлений. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в различных отечественных изданиях соответствующая работа З. Фрейда переведена на русский язык в двух вариантах – «Печаль и меланхолия» и «Скорбь и меланхолия».
В зарубежной психоаналитической литературе предпринимаются попытки провести различия между печалью и скорбью. Некоторые исследователи считают, что имеются клинические и теоретические причины рассматривать печаль как аффективную реакцию на утрату, а скорбь – как процесс психического восстановления после утраты. Если исходить из данной точки зрения, то применительно к работе З. Фрейда следует говорить не о скорби, а о печали, поскольку он писал о том, что исследуемый им феномен является «реакцией на утрату любимого человека или какой-либо помещенной на его место абстракции, например Родины, свободы, идеала и т. д.».
В русском языке печаль соотносится с чувством грусти и скорби, состоянием душевной горечи. В то же время термин «печаль» используется для обозначения какого-нибудь отношения к чему-то («не твоя печаль», то есть не твое дело) или чего-то неожиданного, неприятного («не было печали!»). Понятие скорби обозначает крайнюю печаль, горесть, страдание. Если исходить из подобного понимания этих явлений, то применительно к работе З. Фрейда речь может идти о скорби как крайней печали, приносящей человеку глубокие страдания.
Принимая во внимание имеющиеся в русском языке различия между печалью и скорбью, можно, видимо, говорить о следующем. Печаль явля…