ПЕРЕДАТЬ: значение слова

ПЕРЕДА́ТЬ -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный (-ан, -ана и разг. -ана, -ано); сов.

• 1. кого-что. Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому-н.П. письмо. П. новость. П. детям любовь к труду (перен.).

• 2. что. Распространить, довести до кого-н. каким-н. способом. П. кон- церт по радио, по телевидению.

• 3. что. Воспроизвести, изложить, изобразить. Точно п. мысль автора. В картине передан дух эпохи.

• 4. что. Отдать в распоряжение, на рассмотрение. П. дело в суд.

• 5. что. Отдать во владение. П. свои права на что-н. П. -коллекцию музею. Дом передан детскому саду. 6. что. Дать чего-н. больше, чем нужно. П. сдачу при покупке. II несов. передавать, -даю, -даёшь. II сущ. передача, -и, ж. II прил. передаточный, -ая, -ое (ко 2 и 5 знач.). П. механизм. П. пункт.

передам, передашь, передаст, передадм, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать 1). 1. кого-что. Вручить, Отдать кому-н. (взятое, полученное откуда-н.). Передать заснувшего ребенка на руки няне. Попросил передать записку в президиум.

Вручить кому-чему-н. (по чьему-н. поручению, просьбе). Делегация передала съезду знамя.

Снабдить кого-что-н. чем-н., предоставить что-н. (полученное откуда-н., приобретенное, добытое)....Советская власть ликвидировала класс помещиков и передала крестьянам более 150 миллионов гектаров бывших помещичьих, казенных и монастырских земель... Сталин. известие. Л. Толстой. Передать привет, поклон кому-н. от кого-н. Вам неверно передали мои слова.

Изложить, сформулировать что-н. Передать в газетах ход событий. Мысль автора передана критиком совершенно Правильно. 3. что. Направить куда-н. что-н. (сообщение, распоряжение с целью информации, инструктирования). Передать приказ войскам. Передать распоряжение на места.

Направить куда-н., Распространить где-н. средствами технической связи. Передать лекцию, концерт по радио. Передать по телеграфу. 4. что. Распространить на кого-что-н. какие-н. признаки, свойства, качества. Отец передал им неукротимый и гордый дух свой. Герцен. Передать теплоту телу. Передать движение. Передать заразу. 5. что. Воспроизвести, изобразить. Правильно передать звук, мелодию, мотив. Актер хорошо передал переживания Гамлета. 6. кого-что. Отдать в чье-н. распоряжение. дело передано прокуратуре. Передать дело на решение кому-н. Передать преступника властям. 7. что. Отдать, уступить что-н. свое другому, уделить от своего другому. Передать кому-н. свои права на имущество. Передать заведывание нек-рым делами помощнику. 8. что. Послать ударом кому-н. (мяч; спорт.). Передать мяч на правый край (в футболе). 9. что и чего. Дать лишнего (разг.). Катя бережно торгуется, все боится передать. Некрасов. Давая сдачу, передал 5 рублей

сов. перех. и неперех.
см. передавать (1*).

несовер. - передавать
совер. - передать (кого-л./что-л. )
1) pass, hand (over), deliver передавать дело в суд – to bring a matter into court, to take a matter to law, to sue передавать по наследству – to hand down передавать по акту – deed
2) tell
communicate
transmit
convey передавать по радио передавать по телевизору передавать по телефону передавать привет передавать заразу передавать поручение передавать приказание
3) (звук, мысль и т.д.) reproduce

Pf. of передавать

залог
deposit a pledge, to deposit a pledge

имущество
to make a property over

под контроль
to place under control

функции
to delegate the functions

odevzdat

postoupit

vzkázat

sdělit

vyjádřit

vysílat

přihrát

odstoupit (majetek)

přenést

rozšířit (infekci)

vyřídit

předat

(мяч)
nahrát

в высшую инстанцию
poslat nahoru

выгодный контракт
předat výhodný kontrakt

дело в суд
předat věc k soudu

другому лицу
přenést na druhou osobu

им
předat jim

на письме
písemně vyjádřit

настроение
vystihnout náladu

ноту
notifikovat

огласке
rozhlásit

привет
vyřídit pozdrav

собственникам
předat vlastníkům