ПЕРЕГОВОРЫ: значение слова

ПЕРЕГОВОРЫ -ов.

• 1. Обмен мнениями с деловой целью. Вести п. Мирные п. Сесть за стол переговоров (начать равноправные переговоры).

• 2. То же, что разговор (в 1 знач.) (спец.). Междугородные п. по телефону. II прил. переговорный, -ая, -ое. П. процесс. П. пункт.

переговоров, ед. нет. Обмен мнениями для выяснения условий какого-н. соглашения. Мирные переговоры (с целью заключения мира). Мы предлагаем немедленно начать мирные переговоры и заключить перемирие со всеми странами без изъятия. Ленин (23/XI 1917 г.). Дело находится в стадии переговоров.

мн.
1) Обмен мнениями с кем-л. с целью договориться о чем-л.
2) Обсуждение чего-л. с целью выяснения позиции сторон или заключения соглашения.

перегово́ры, -ов

мн. negotiations, talks мн.
parley ед.
воен. переговоры на высшем уровне – summit talks вести переговоры (с кем-л.) – to negotiate (with), to carry on negotiations (with), to conduct talks (with), to carry on talks (with)
to parley (with) воен. бесплодные переговоры – fruitless negotiation, unsuccessful negotiations прямые переговоры, непосредственные – direct discussion, direct negotiations возобновлять переговоры – to reopen/resume negotiations/talks/discussions предварительные переговоры – preliminary talks, pourparlers прерывать переговоры – to break off negotiations, to suspend talks срыв переговоров – breakdown of talks торговые переговоры – trade negotiations/talks закулисные переговоры – backstage talks неофициальные переговоры – informal talks официальные переговоры – formal talks прекращать переговоры – to break off negotiations мирные переговоры – peace negotiations, peace talks, peace conference длительные переговоры – marathon negotiation, round-the-clock negotiations дипломатические переговоры – diplomatic negotiations

переговор|ы - мн. negotiations, talks
~ на высоком уровне high-level talks/negotiations
закрытые ~ private negotiations
коммерческие ~ соmmercial negotiations
многосторонние торговые ~ multilateral trade negotiations
прямые ~ explicit bargaining sg.
в ходе ~ов in the course of negotiations
лицо, ведущее ~ negotiator
~ о размере зарплаты wage bargaining sg.
терпеть неудачу в ~ах fail in oneś negotiations
вести ~ о заключении договора negotiate a treaty
дело находится в стадии ~ов the matter is under negotiation

о закупках
acquisition negotiations

о продаже
negotiations for the sale

переговоры мн. 1. Verhandlungen f pl вступить в переговоры Verhandlungen aufnehmen* прервать переговоры die Verhandlungen abbrechen* путём переговоров auf dem Verhandlungswege 2. (разговоры) Gespräche n pl переговоры по телефону Telefongespräche n pl

сущ. переговори

мн.
pourparlers
m pl ; négociations f pl
перегов'оры о м'ире — négociations de paix
перегов'оры на с'амом выс'оком 'уровне — entretiens m pl au sommet
вест'и перегов'оры — être en pourparlers, négocier vt
вступ'ить в перегов'оры — entrer ( ê.́ ) en pourparlers, engager ( или entamer) des pourparlers
сесть за стол перегов'оров — se mettre à table des négociations

перегов́оры

мн.

1) negociaciones f pl , conversaciones f pl
• перегов'оры о м'ире — negociaciones de paz
• перегов'оры на с'амом выс'оком 'уровне — negociaciones cúspide
• вест'и перегов'оры — mantener negociaciones, negociar vi

2) conversación f , comunicación f
• междунар'одные перегов'оры — comunicación internacional

мн.
trattative f pl, negoziati ( политические, дипломатические ) colloqui m pl
вести переговоры — condurre trattative / negoziati
возобновить переговоры — riprendere le trattative
приостановить переговоры — sospendere le trattative
телефонные переговоры — conversazioni telefoniche

vyjednávání

schůzku

rozhovory

hovor

hovory

jednání

ведут
jednání vedou

ведутся
jednání se vedou

зайдут в тупик
jednání skončí ve slepé uličce

между
jednání mezi

о привлечении
jednání o získání

о присоединении России
jednání o připojení Ruska

о российском долге
jednání ohledně ruského dluhu

о спасении предприятия
vyjednávání o záchraně podniku

по
jednání o

провалены
jednání se nezdařila

с премьер - министром
jednání s premiérem

с российскими газовиками
jednání s ruskými plynaři

перагаворы, мирные переговоры — мірныя перагаворы (перамовы)

rokowania,
pertraktacje, negocjacje, rozmowy;

перегово́ры
pl
1 onderhandelingen, overlég ^het
вести́́ перегово́ры — besprekingen vóeren, onderhandelingen vóeren, onderhándelen
●
2 gesprek ^het

переговоры мн.
1 музокара; дипломатические ~ дипломатик музокаралар; вести ~ с кем-л. биров билан музокара олиб бормоќ;
2 сўзлашиш, гаплашиш; ~ по телефону телефон орќали гаплашиш.

мн.
görüşmeler
переговоры на уровне министров — bakanlar düzeyinde yapılan görüşmeler

actiones [um, fpl];
+ вести переговоры agere [o, egi, actum] (cum aliquo de re aliqua, aliquam rem); tractare [1] (de condicionibus);
+ Полководцы (руководители) ведут переговоры о мире. Duces de pacis condicionibus agunt;
+ мирные переговоры actiones de pace;
+ (стороны) вступают в переговоры о мире in colloquium de pace venitur;