ПЕРЕВОД: значение слова

ПЕРЕВОД -а, м.

• 1. см. перевести ^1-2 , -сь.

• 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п.

• 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. II прил. переводный, -ая, -ое (к 3 знач.). П. бланк, ПЕРЕВОД см. перевести. ПЕРЕВОДИТЬ ^1-2 , -СЯ ^1-2 см. перевести ^1-2 , -сь ^1-2 .

перевода, м. 1. чаще ед. Дейсвие по глаг. перевести-переводить 1. Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на семичасовой рабочий день. Перевод на французский язык. 2. Текст (или устная речь), переведенный с какого-н. языка на другой язык. Хороший перевод. Вольный (не дословный). Правильный перевод. Читать французских классиков в переводе. телеграфной пересылки денег (разг.). Продажа марок и переводов. 4. Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой (ж.-д.) Стрелочный перевод. 5. Бесполезная, нерасчетливая трата, расходование (разг.). Пустой перевод денег или деньгам. нет переводу кому-чему (разг.) - всегда имеется, есть. В Москве ведь нет невестам переводу. Грибоедов. перевод Выслать деньги переводом.

Бланки для почтовой или телеграфной пересылки денег (разг.). Продажа марок и переводов. 4. Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой (ж.-д.) Стрелочный перевод. 5. Бесполезная, нерасчетливая трата, расходование (разг.). Пустой перевод денег или деньгам. нет переводу кому-чему (разг.) - всегда имеется, есть. В Москве ведь нет невестам переводу. Грибоедов.

м.
1) Действие по знач. глаг.: переводить (1*1-9,13), перевести, переводиться (1), перевестись.
2) перен. разг. Уничтожение, истребление, исчезновение всех или многих.
3) перен. разг. Непроизводительный, ненужный расход, трата.
4)
а) Текст или устная речь, слово, переведенные с одного языка на другой.
б) Литературное произведение, переданное средствами другого языка, сохраняющее художественную форму, особенности оригинала.
5) Денежное отправление через банк, почту, телеграф; извещение о денежном отправлении.
6) Рельсовый путь для перехода подвижного состава с одного пути на другой.
7) Горизонтально положенная балка в какой-л. постройке.

Перевод по службе

(воен. и морск.). ≈ П. называется перемещение воинских чинов из одних отдельных частей или учреждений в другие; перемещения внутри той же части (например, из одной роты того же полка в другую) называются перечислениями. П. делаются для укомплектования частей и учреждений, для пользы службы вообще и по просьбе самих переводимых. П. нижних чинов допускается лишь в виде изъятия; по собственному желанию могут быть переводимы только раненые в сражениях ≈ в части войск, расположенные на их родине. По распоряжению начальства П. совершается тогда, когда численность какой-либо части уменьшится до такой степени, что станет затруднительным исполнение служебных обязанностей, и в других, весьма немногих случаях П. офицеров совершается всегда высочайшими приказами. Просить о П. разрешается исключительно для совместной службы с ближайшими родственниками (до 4-ой степени) или с такими, с которыми офицер имеет нераздельное имение или от которых зависит его содержание. По распоряжению начальства офицеры переводятся: на имеющиеся вакансии ≈ в генеральный штаб, инженерный корпус, военно-учебное ведомство и т. п., если они удовлетворяют установленным условиям; из пехоты в кавалерию и обратно; из флота в сухопутные войска, из армии в гвардию. П. всегда совершается соответственным чином; так, например, поручик гвардии переводится в армию в специальные ведомства штабс-капитаном, и наоборот. Флотские лейтенанты и мичманы переводятся в армию штабс-капитанами и поручиками, а в гвардию ≈ поручиками и подпоручиками. Предназначенные к П. в гвардейский полк предварительно прикомандировывается к тому полку на 6 месяцев. В военное время П. в гвардию допускается в виде награды, без предварительного прикомандирования. См. Св. воен. пост. кн. VII, ст. 372≈447; Свод морск. пост. кн. VI I I, ст. 215≈236. К.-К.

Перевод пути

≈ см. Железные дороги.

Перевод музыкальный термин

≈ в церковной православной музыке распространенные, сокращенные или варьированные мелодии знаменного распева.

перево́д

•переводи́ть. Калька из франц. traduction, traduire – то же от лат. trādūcere; см. Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 171.

перево́д, -а

перево́д

див. перевід  .

I муж.
1) transfer(ence), move, switch, shift перевод часов вперед – putting a clock forward/on перевод часов назад – putting a clock back
2) remittance, order (денег) денежный перевод – money order
postal order почтовый перевод – postal (money) order
3) conversion II муж. translation
version
interpretation перевод с русского языка на английский – translation from Russian into English буквальный перевод – word-for-word translation машинный перевод – machine translation вольный перевод – liberal translation синхронный перевод – simultaneous translation авторизованный перевод – authorized translation авторизованный перевод – authorized translation III муж.
разг. waste, squandering, spending, using up

1. (перемещение) moving, transfer
~ на другую работу transfer to other work
2. (на другой язык) translation
(устный) oral translation
3. (изменение, превращение) conversion
4. (денежное отправление) remittance
банковский ~ bank transfer
отправитель ~а remitter
получатель ~а remittee
система безналичных денежных ~ов credit transfer system
уплатить посредством ~а pay* by remittance/transfer
почтовый ~ (документ) postal order
5. разг. (бесполезная трата) : пустой ~ денег sheer waste of money

акций
stock transfer

в метрическую систему
metric conversion

валюты
exchange transference, conversion of currency

на счет
transfer into account

оплаты
transfer of payment

по предложениям
sentence-for-sentence translation

регистра
case shift

сигнала
ж.-д. signal working

страницы
вчт form feed

стрелки
ж.-д. point operation, switch operation, point setting, point working

строки
line feed

linefeed

ценных бумаг
securities transfer

человеком
human translation

перевод II м разг. (бессмысленное расходование) Vergeudung f, Verschleuderung f

сущ. муж. рода на другой язык переклад -у кого-чего сущ. муж. рода действие/процесс переведення імен. сер. роду

м.
1) ( в
другой город, учреждение и т. п.́ ) mutation f
2) ( на
другой язык ) traduction f ; version f ( школьный перевод с иностранного языка на родной ) ; thème m ( с родного языка на иностранный )
3) ( денег,
долга ) transfert m
4) ( денежное
отправление ) mandat-carte m ( pl mandats-cartes), mandat-lettre m (mandats-lettres) ( бланк ) ; mandat m postal ( почтовый ) ; mandat télégraphique ( телеграфный )
5)
перев'од стр'елки час'ов — avancement m des aiguilles eɡїɪj (d'une montre, d'une horloge) ( вперед ) ; recul m des aiguilles ( назад )
перев'од стр'елки ж.-д. — aiguillage m (d'une voie ferrée), manœuvre f de l'aiguille
6) ( в
другую систему измерения ) transposition f
7) ( бесполезное
расходование ) разг. gaspillage m
перев'од д'енег — gaspillage d'argent

перев́од

м.

1) ( в другой город, учреждение и т.п. ) traslado m , traslación f

2) ( при обучении ) paso m

3) ( на другой язык ) traducción f ( письменный ) ; interpretación f ( устный )
• перев'од с р'усского на исп'анский — traducción del ruso al español
• синхр'онный перев'од — interpretación simultánea
• посл'едовательный перев'од — interpretación consecutiva
• те'ория перев'ода — traductología f
• перев'од с лист'а — interpretación a la vista
• бюр'о перев'одов — servicio lingüístico

4) ( денег и т.п. ) giro (postal)

5) ( передвигание ) movimiento m , cambio m
• перев'од стр'елок — adelanto (retraso) de las agujas
• перев'од стр'елки ж.-д. — cambio de aguja

6) ( в другую систему измерения ) conversión f

7) разг. ( бесполезная трата ) despilfarro m , derroche m
• 'это т'олько перев'од д'енег — es un derroche (de dinero) ••
• нет перев'оду (перев'ода) — siempre hay (existe)

м.


1) traduzione f ( письменный ), interpretazione f ( устный )
синхронный перевод — traduzione simultanea
последовательный перевод — traduzione consecutiva


2) банк. trasferimento m, rimessa f; bonifico m
почтовый перевод — vaglia postale

překlad

poukaz

přesun

poukázka (na peníze)

přeřazení (výměny)

přetisk

translace

přepnutí

přeřazení

přemístění

převedení

převod

překládání

tlumočení

přenos

poukázání

přeložení

адреса
přenos adresy

алгоритма
překlad algoritmu