ОЧЕНЬ: значение слова

весьма, безгранично, бесконечно, крайне, невыносимо, необыкновенно, непомерно, разительно, сильно, страшно, ужасно, в высшей степени, адски, донельзя, дюже, вконец, колоссально, неимоверно, непроходимо, несказанно, чрезвычайно, больно, далеко, много; на диво, вовсю, на чем свет стоит; вельми, зело. Самый лучший, что ни на есть лучший. Он глуп донельзя. Из рук вон плохо. Тысячу раз прав. Я смерть (смертельно, до смерти, ужасно, страх) люблю раков. Страсть хочется пить. Беда как умен. Ужас как скуп. Куда как устарело. Не ахти (не Бог весть) как велик. "Его забавляло до крайности..." Гог. Чего дешевле! "Он глядел нельзя прилежней". Пушк. <Понятие <очень, весьма> в прилагательных выражается:

1) Превосходной степенью: высочайшая гора, глупейший роман, малейшая ошибка, новейшие изобретения. "Вообразите себе маленького человека с... длиннейшими рыжими усами". Тург.

2) Приставкой <наи-> и словом <самый> при превосходной степени: наибольший, наименьший, наилучший, наискорейший; самый лучший, самый что ни на есть модный.

3) Приставкой <все-> : всевышний, вселюбезный, всепокорный, всеславный; при превосх. ст. всемилостивейший, всенижайший, всеподданейший, всепреданнейший.

4) Приставкой <пре-> : преблагий, превечный, прегрешный, предобрый, премудрый, преуморительнейший, пренеприятный.

5) Приставкой <раз-> (<рас-> ): развеселый, разлюбезный, разудалый, распрекрасный, распроклятый. <Да ведь шапка бобровая!> – Хоть разбобровая, так не куплю. (Ирон.: распронаикультурнейший).

6) Приставкой <высоко-> : высокоименитый, высокопочтенный, высокоталантливый ; высокоторжественный, высокочтимый, высокоуважаемый (иногда: глубокоуважаемый).

7) Приставкой <много-> : многоуважаемый, многотерпеливый, многотрудный.

8) Приставкой <тре-> только в словах: трегубительный, треклятый; треволнения. В наречиях понятие <очень> выражается всеми этими способами (с соответствующим изменением окончания) и кроме того формами вроде: давным-давно, полным-полно, черным-чер…

благодарен

см. благодарность

наречие дуже
• очень немногие -- далеко не всі

velmi

náramně

moc

velice

silně

tuze

úžasně

valně

hrubě

kór

"вкусный"
velmi "lákavý"

бедствовала
žila v nouzi

близкий
blizoučký

близорукий человек
myop

большой
pořádný (dost velký)

быстро
velmi rychle

kalupem

важно
je velmi důležité

важно , что
velmi důležité je , že

важному качеству
velmi důležité vlastnosti

важную
velmi důležitou

важную вещь
velmi důležitou věc

важные
velmi významné

велика
je velmi velká

веселый
rozjařený

весёлый
rozjařený

внимательно
věnovat pozornost

высокий
nebetyčný

высоко
velmi vysoko

высоко оценил
velmi vysoce ocenil

высокое
velmi vysoké

высокое быстродействие
velmi vysoká operační rychlost

высокой
velmi vysokou

горячий
vřelý

грустно
velmi smutně

давний
nepamětný

давно
pradávno

далеко от консенсуса
velmi daleko od konsensu