ОСТРИЕ: значение слова

ОСТРИ -я, ср.

• 1. Острый, колющий конец или острая, режущая сторона чего-н. О. иголки. О. штыка. О. сабли. По острию ножа ходить (перен.: рискуя, подвергать себя крайней опасности; книжн.).

• 2. перен., чего. Главнейшая, как бы ударная часть, самая суть чего-н. Направить о. критики против чего-н.

острия, р. мн. остриёв и остреёв, ср. 1. Тонкий, колющий кончик какого-н. оружия, суживающийся острый конец какого-н. предмета. Острие пики. Острие иголки. Острие шпиля. Острие карандаша. Вонзая в дубовый пол острие посоха, вошел патриарх. А.Н. Толстой. 2. Острая, режущая сторона, лезвие. Острие ножа. 3. перен. Главнейшая, существенная часть, самый важный пункт чего-н. (что представляется говорящему как бы нападающим, поражающим; книжн.). Острие полемики. Острие критики. Острие сатиры.

ср.
1) Тонкий и острый, колющий конец какого-л. оружия; суживающийся, острый конец какого-л. предмета.
2) Острая, режущая сторона или край какого-л. предмета (обычно орудия, инструмента).

остробокий и пр. см. острить.

остриё, -я́, предл. на острие́, р. мн. -ёв

лезвие, жало. Прот. <Обух> .

ср.
1) point, spike
2) edge (ножа, шашки), cutting edge
3) перен. point, edge
|| ходить по острию ножа – to live on a razor's edge, to walk a tightrope

(sharp) point

point, tip, edge

с.
1. (кончик) point
2. (режущий край) edge
перен. (критики, сатиры) sharp edge
быть направленным своим ~м на что-л. be* spearheaded against smth

алмаза
diamond point

бура
lance point

зонда
probe point

зубца
top of tooth

иглы
швейн. needle point

контактное
battery spear

кривой
cusp

ножа
knife-edge

сваи
pile foot

стрелки
arrow head

электрической дуги
arc tip

остриё с 1. (острый конец) Spitze f c 2. (ножа и т. п.) Schneide f c 3. (сатиры и т. п.) Spitze f

кого-чего сущ. ср. рода вістря
• направить острие критики -- спрямувати вістря критики

с.
1) pointe
f ; tranchant m ( ножа )
2) перен.
( критики, сатиры ) mordant m

острие

с.

1) punta f , tope m ; filo m , corte m ( ножа и т.п. )

2) перен. ( критики, сатиры и т.п. ) filo m

с.


1) punta ( иглы и т.п. ); lama, filo ( ножа и т.п. )


2) перен. pungolo, acume
быть на острие атаки спорт. — fare da punta
направить острие критики против кого-чего-л. — indirizzare gli strali della critica ( contro qd, qc )
••
по острию ножа ходить книжн. — andare sul filo del rasoio

žihadlo

špička

ostří

osten

řezná hrana

špice

bodec

břit

hrot

čepel

žihadlo

žihadlo (hovor.)

зуба
špička zubu

hrot zubu (pily)

молниеотвода
hrot bleskosvodu

молниеотвода
hrot bleskosvodu

остряка
hrot hrotnice

сваи
hrot piloty