ОСОБЫЙ: значение слова

ОСО́БЫЙ -ая, -ое.

• 1. То же, что особенный. Возникли особые обстоятельства. Выглядит по-особому (нареч.). Особо (нареч.) важный случай.

• 2. Отдельный, независимый от других. Особая комната. Особые права. Особое мнение (официально выраженное несогласие с большинством). Рассмотреть вопрос особо (нареч.).

особая, особое. 1. То же, что особенный в 1 знач. Без особых затруднений. 2. Отдельный от других, имеющий специальное назначение для чего-н. Особым указом пригнали на верфь полтораста монастырских крестьян. А.Н. Толстой. Эту мысль надо изложить в особом параграфе. Каждая отрасль управления имеет особые органы. 3. Не похожий на других, индивидуальный, отличительный. У него удивительные руки ..., исполненные особой выразительности и творческой силы. Максим Горький (о Л. Толстом). Одеколон с совершенно особым запахом. Особое мнение (офиц.) - заявление участника собрания, члена какой-н. коллегии о несогласии с мнением большинства.

прил.
1)
а) Необычный, исключительный.
б) Не похожий на других; своеобразный.
в) Отличный от других по степени проявления; заметный, значительный.
2)
а) Отдельный, отличный от других.
б) Специально для кого-л., для какой-л. цели предназначенный.

осо́бый

см. особенный , отдельный , частный

прил.
1) (особенный) particular
peculiar (необычный) приобретать особое значение – to take on special significance
2) (отдельный) separate, special

special
(особенный) particular

аннуитет
certain annuity

благодарность
special thanks

внимание
emphases

дефект
special defect

интерес
particular interest

луч
мат. singular ray

оператор
abnormal statement

охрана
safe-conduct

преимущество
exclusive benefit

слой
мат. singular fiber

узел
мат. singular node

условие
particular condition

элемент
мат. singular element

особый 1. (особенный) besonder; un|gewöhnlich (необычный) 2. (отдельный) besonder, getrennt; Sonder..., Extra...; spezi|ell (специальный) а особые полномочия Sondervollmachten f pl особого назначения zur besonderen Verwendung особое мнение abweichende Meinung; юр. Separatvotum [ - v o : - ] n 1, pl -ten части особого назначения Sondertruppen f pl

прилаг. особливий

1) ( отдельный )
à part
ост'аться при ос'обом мн'ении — réserver son opinion
ос'обые прав'а — droits m pl spéciaux
2) ( особенный )
particulier, spécial
ос'обые обсто'ятельства — circonstances particulières

ос́обый

прил.

1) ( особенный ) particular, especial, singular
• удел'ить ос'обое вним'ание — prestar una atención especial
• прояв'ить ос'обый интер'ес (к + дат. п. ) — manifestar particular interés (en)

2) ( отдельный ) separado, aparte
• в ос'обом помещ'ении — en un local aparte
• ост'аться при ос'обом мн'ении — reservar su opinión

3) ( специальный ) especial
• ос'обый отд'ел — departamento especial
• ос'обый отр'яд — destacamento especial

прил.


1) см. особенный
особые обстоятельства — condizioni particolari
уделить особое внимание — prestare un'attenzione particolare ( a qc )
по-особому нар. — in modo particolare
делать по-особому — fare qc a modo suo


2) ( отдельный ) isolato; separato
особая комната — una stanza autonoma
особые права — diritti particolari
особое мнение — un'opinione personale


3) ( значительный ) grande; sostanzioso
с особым удовольствием — con particolare piacere

neobyčejný

mimořádný

samostatný

oddělený

netypický

singulární

zvláštní

закон
zvláštní zákon

интеграл
singulární integrál

интерес
mimořádný zájem

максимум
singulární maximum

ряд
singulární řada

случай
zvláštní případ