ОСКОРБЛЕНИЕ: значение слова

оскорбления, ср. Действие по глаг. оскорбить-оскорблять. Нанес отцу нестерпимое оскорбление. Тургенев. Оскорбление словами. Оскорбление действием. Нанести кому-н. оскорбление. Терпеть оскорбление. Ѓ Оскорбительный поступок, оскорбительное слово. Посыпался град упреков, оскорблений.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: оскорбить, оскорблять.
2) Поступок или слово (слова), оскорбляющие кого-л.

≈ см. Обида.

Оскорбление Величества

≈ в римском праве crimen laesae majestatis, прежде поглощавшее в себе всякого рода государственные преступления (см.), лишь с половины XVIII в. стало постепенно выделяться в особый вид преступлений против государства. Современные кодексы под О. Величества подводят лишь посягательства на честь монарха и членов царствующего дома. Германское уложение различает при О. Величества насильственное посягательство, обиду действием (Th ä tlichkeit) и простое оскорбление (Beleidigung). В России понятие О. Величества выработалось в московскую эпоху, раньше на практике, чем в законодательстве. Специальные постановления "о государевой чести" впервые появляются в Улож. 1649 г., по которому даже преступления, совершенные на государевом дворе, считались оскорбляющими честь государева двора и влекли за собой особенно тяжкие наказания. Воинским уставом Петра Вел. словесное О. Величества и всякое неодобрение действий и намерений правящего государя подведены под понятие преступления против Величества, влекущего за собой смертную казнь и конфискацию имущества. Это повело к крайнему развитию доносов и обременению ими императора, которому пришлось в целом ряде указов определить порядок подачи доносов. Екатерина II, в своем Наказе, указывала на необходимость сужения понятия преступлений против Величества. В первой редакции Наказа Екатерина выставляла следующие положения: государственными преступлениями надо считать лишь преступления против жизни и безопасности государя и измену государству; неодобрение действий государя, порицание его распоряжений не должны составлять преступления против Величества; слова могут быть преследуемы только тогда, когда переходят в дело, возбуждают к восстанию. Там же было приведено следующее место из письма римских императоров Феодосия, Аркадия и Гонория к префекту Руфину: "мы не желаем наказывать того, кто дурно отзывается о нас или о нашем правительстве: если кто злословит по легкомыслию, следует им пренебречь; если он говорит по глупости, надо о нем пожале…

Оскорбление военного караула или часового

≈ специально предусмотрено с 286 ¹ ст. Уложения о наказаниях; наказание ≈ как за О. должностных лиц вообще. Понятие военного караула и часового определено в прим. к ст. 286 ¹ одинаково с воинским уст. о нак. (см. О. по военно-угол. зак.), но добавлено, что военным караулом признаются также чины отдельного корпуса жандармов, при оказании им вооруж. сопротивления во время исполнения ими своих служебных обязанностей. По проекту угол. улож., О. военного караула или часового составляет квалифицированный вид О., облагаемый тюрьмой, вместо ареста или денежной пени. К.-К.

Оскорбление по военно-уголовным законам

≈ 1) О. начальника и старшего. С точки зрения общегражданских юридических отношений, обязанность уважения имеет отрицательный характер и состоит в воздержании от поступков, прямо оскорбительных для чести других лиц. Отношения служебные выставляют ряд положительных требований ≈ соблюдение вежливости, известных форм обхождения и т. п. В особенности военный закон устанавливает целую систему наружных знаков почтения, в соблюдении которых выражается, так сказать, военная вежливость ≈ особый порядок титулования начальника и старшего, отдание воинской чести и т. п. Нарушения чинопочитания разделяются, таким образом, на две группы: а) формальное несоблюдение правил военной вежливости и б) О. начальника. Отличительный признак деяний второй группы ≈ намерение нанести обиду, унизить; одно и то же внешнее действие может относиться, при различных фактич. обстоятельствах, или к той, или к другой группе. Насилие, как высшая форма нарушения дисциплин. отношений, стоит вне этого деления (см.). Соблюдение установленного порядка обхождения важно не само по себе, а потому, что оно служит постоянным напоминанием подчиненному значения начальника. Вследствие этого оно обязательно как на службе, так и вне служебных отношений. Объектом проступка, наряду с начальниками (см.), может быть старший (см.), субъектом, наряду с подчиненным ≈ младший. Действующий воинский устав о наказ. знает три формы О. начальника, не проводя, впрочем, между ними точного различия: а) неоказание должного начальнику уважения, б) О. начальника словом, на письме или неприличным действием и в) О. насильственным действием (см. Насилие). Ст. 96 предусматривает "неоказание с намерением должного начальнику уважения, неприличное с ним обращение, а равно всякий поступок, обнаруживающий пренебрежение к лицу начальника". Наказания, если деяние совершено против начальника из офицеров: нормальные ≈ взыскание дисциплинарное, или гауптвахта от 1 до 3 мес. для офицеров, или воен. тюрьма от 1 до 2 мес. для ниж…

Оскорбление святыни

≈ как самостоятельное религиозное преступление явилось впервые в нашем уголовном праве с изданием Уложения 1845 г.; по Своду Законов О. святыни ≈ т. е. случаи поругания предметов священных (св. иконы, мощи, св. таинства) или освященных через употребление в богослужении (возженная перед иконой свеча) ≈ не отличалось от богохуления (см.). Строго отделить эти два родственные понятия не удалось и действующему Уложению, где, напр., в ст. 176, посвященной богохулению, предусматривается надругательство над св. иконами и св. крестом, т. е. то самое деяние, которое в 210 ст. Улож. именуется О. святыни. О. святыни карается лишь в том случае, если оно совершено в церкви. В 1-й части 210 ст. Уложение говорит о надругательстве на словах по отношению к предметам священным и освященным (каторга от 12≈15 лет), во 2-й предусматривает надругательство действием только в отношении священных предметов (бессрочная каторга). Объектом преступления может быть лишь христианская святыня (Свод Законов охранял от посягательства исключительно предметы, чтимые православной церковью). Для О. святыни Уложение не допускает тех особых смягчающих обстоятельств, о которых говорят другие статьи того же раздела. О. святыни является также условием, квалифицирующим святотатство (см.). В ст. 213 Уложения особо выделены случаи оказания неуважения к святыне Господней непристойными словами или действием, не переходящими, однако, в поругание оной (тюрьма от 4 месяцев до 2 лет или арест). Такого рода деяния напоминают собой кощунство (см.), но ст. 213 требует, чтобы неуважение к святыне оказано было в церкви и притом во время богослужения. Неуважение к вере христианской, по Уложению (217), может также выразиться в истреблении или повреждении поставленных в публичных местах предметов религиозного чествования (тюрьма от 4 до 8 месяцев или арест от 3 недель до 3 месяцев). По проекту нового уголовного уложения наиболее тяжким видом О. религиозного чувства является богохуление и О. святыни, менее тяжким ≈ оказ…

оскорбле́ние, -я

см. обида

действием

см. удар

ср.
1) (действие) insulting
2) insult, offence
affront
outrage (грубое) нанесение оскорбления наносить оскорбление проглатывать оскорбление

insult

действием
assault and battery

словом
damaging words

суда
contempt of court

оскорбление с Beleidigung f c, Kränkung f c; Verletzung f c нанести оскорбление кому-л. jem. (D) eine Beleidigung zufügen оскорбление действием юр. tätliche Beleidigung; Realinjuri|e f c оскорбление словом Beleidigung durch Worte, Verbalinjuri|e [ v E r - ] f c

кого-чего сущ. ср. рода образа імен. жін. роду
• наносить оскорбление -- завдавати образи

с.
offense
f , blessure f ; affront m ( публичное ) ; outrage m ( тяжкое, грубое )
оскорбл'ение сл'овом — insulte f , injure f
оскорбл'ение д'ействием юр. — voies f pl de fait (sur qń )
нанест'и оскорбл'ение — offenser vt , blesser vt , outrager vt
перенос'ить оскорбл'ения — supporter ( или essuyer, souffrir) les offenses

оскорбл́ение

с. ofensa f , agravio m ; injuria f , insulto m ( словами ) ; ultraje m ( грубое, тяжкое ) ; afrenta f ( публичное )
• оскорбл'ение д'ействием юр. — delito de obra
• нанест'и оскорбл'ение — ofender vt , agraviar vt
• восприн'ять как оскорбл'ение — tomar por ofensa
• за оскорбл'ение судь'и — por ultraje a la magistratura

с.
insulto m, offesa f; ingiuria f; oltraggio m
осыпать оскорблениями — coprire di insulti / ingiurie

urážka

utrhání

hanobení

действием
urážka jednáním

личности
nactiutrhání

словами
slovní urážka

чести
utrhání na cti

абраза, оскорбление действием — абраза дзеяннем

obraza,
zniewaga;

оскорбле́ние
n
belédiging, krénking
для меня́ э́то оскорбле́ние — ik voel dit als een belédiging;
э́то про́сто оскорбле́ние — dat is eenvóudig een belédiging;
за́ оскорбле́ние — wégens smaad [áanklagen];
оскорбле́ние мона́рха́ — májesteitsschennis;
оскорбле́ние че́сти́ и досто́инства — áantasting van z'n eer en goede naam

საშ. შეურაცხყოფა:
• он нанёс ему о. შეურაცხყოფა მიაყენა, შეურაცხყო.

оскорбление с
1 по гл. оскорбить и оскорбиться;
2 ћаќорат, таћќир, сўкиш; наносить ~ ћаќорат ќилмоќ; перенести ~ ћаќоратга ќолмоќ, сўкиш эшитмоќ.

с 1> ( действие ) tahkir, hakaret etme
оскорбление словом — sözle tahkir 2> ( поступок, слово ) hakaret
нанести кому-л. оскорбление — birini tahkir etmek

contumelia [ae, f] (contumeliam alicui facere, dicere; jacere in aliquem); convicium [ii, n]; injuria [ae, f]; laesio [onis, f]; violatio [onis, f]; offensa [ae, f]; dolor [onis, m];
+ оскорбление словом injuria verbalis;
+ оскорбление делом injuria realis;
+ нанесённое мне оскорбление contumelia mea;
+ претерпеть оскорбление accipere contumeliam;
+ терпеть оскорбления verbera contumeliarum subire;
+ принять за оскорбление accipere (vertere) aliquid ad (in) contumeliam;
+ не помнить оскорбления, не питать злобы за оскорбление nullam adhibere memoriam contumeliae;