ОПОЗДАТЬ: значение слова

ОПОЗДА́ТЬ -аю, -аешь; сов.

• 1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного).

• 2. с чем и с неопр. Сделать что-н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать чего-н. О. поздравить. О. с подачей документов. II несов. опаздывать, -аю, -аешь.

опоздаю, опоздаешь, сов. (к опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. Я могу опоздать, но буду непременно. Чрншвскй. 2. с чем или с инф. Выполнить что-н. позже назначенного срока, не успеть вовремя сделать что-н. Опоздать с отчетом. Опоздать с выпуском книги. Он опоздал родиться - и своим характером и образом мыслей весь принадлежит 18 столетию. Пушкин.

сов. неперех.
см. опаздывать .

см. опаздывать.

опозда́ть, -а́ю, -а́ет

см. поздно , пропускать

несовер. - опаздывать
совер. - опоздать (на что-л.
к кому-л./чему-л. ) be late (for)
be overdue опоздать на 5 минут – to arrive 5 minutes late опоздать на поезд – to miss train

сов. см. )опаздывать

---

на поезд
to miss train

с отгрузкой
delay shipment

опоздать sich verspäten, zu spät kommen* vi (s) опоздать на пять минут um fünf Minuten zu spät kommen* vi (s); versäumen vt (пропустить вследствие опоздания) он опоздал на поезд er hat den Zug versäumt

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех. мед. , с.-х.
• Деепричастная форма: опоздав


1. не прийти вовремя

2. (с чем и с неопр. ) не сделать вовремя спізнитися
• Дієприслівникова форма: спізнившись

• опоздать с ответом -- спізнитися з відповіддю

• опоздать ответить -- спізнитися відповісти

être
en retard
опозд'ать на пять мин'ут — être en retard de cinq minutes
опозд'ать к чем'у-либо, на чт'о-либо — venir ( ê.́ ) trop tard pour..., arriver ( ê.́ ) trop tard pour...
опозд'ать на п'оезд — manquer le train; rater son train ( faḿ )

опозд́ать

сов. llegar tarde, tardar vi ; retrasarse, demorar vi
• опозд'ать на д'есять мин'ут — tardar diez minutos, llegar con retraso de diez minutos
• опозд'ать с ч'ем-либо — demorar con algo
• опозд'ать к ч'ему-либо, на чт'о-либо — llegar demasiado tarde para...; llegar a los anises, llegar a las aceitunas ( fam. )
• опозд'ать на п'оезд — perder el (tardar al) tren

сов. - опоздать, несов. - опаздывать


1) (ri)tardare vi (a), fare tardi
опоздать на поезд — perdere il treno
опоздать на полчаса — tardare di mezzora
опоздать к обеду — far tardi per il pranzo
весна в этом году опоздала — quest'anno la primavera si è fatta aspettare
идите, а то опоздаете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardi
опоздать на праздник — tardare alla festa


2) с чем tardare ( a fare qc ), tardare ( in qc )
опоздать с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci

opozdit se

přijít pozdě

omeškat se

zmeškat

zpozdit se

на поезд
omeškat se na vlak

на час
opozdit se o hodinu

спазніцца

spóźnić
się;

опозда́ть
( pf ; if опа́здывать: на [4]) [een/twee uur] te laat kómen, vertraagd zijn, vertráging hébben van [een/twee uur]
опозда́ть в шко́лу — te laat zijn/kómen op school;
он опозда́л на́ обе́д — hij was te laat voor het éten;
опозда́ть на по́езд/авто́бус — de trein/bus míssen;
по́езд́ опозда́л — de trein had vertráging;
опозда́ть с отъе́здом
— te laat vertrékken;
чуть́ не опозда́л! — dat was op het níppertje!

опозда/ть сов. (несов. опаздывать)
1 кечикмоќ, кеч (кечикиб) ќолмоќ, хаялламоќ; кеч (кечикиб) келмоќ; поезд ~л на час поезд бир соат кеч келди, поезд бир соат кечикди; я ~л на поезд мен поездга кечикиб ќолдим (етолмадим);
2 кечикмоќ, кеч ќолмоќ, ваќтини

(bi) leyt- be late.