ОПАСНЫЙ: значение слова

ОПАСНЫЙ -ая, -ое; -сен, -сна. Способный вызвать, причинить какой-н. вред, несчастье. О. человек. Опасная дорога. Опасно (нареч.) заболел. По плохой дороге опасно (в знач. сказ.) ехать. II сущ, опасность, -и, ж.

опасная, опасное (спец.). Вторая часть сложных прил., означающая: опасный в каком-н. отношении (на какое указывает первая часть слова), напр. огнеопасный, газоопасный.

опасная, опасное; опасен, опасна, опасно. 1. Содержащий, влекущий за собой, несущий в себе опасность (в 1 знач.). опасный случай (о болезни). опасный путь. Опасное предприятие. Твой конь не боится опасных трудов. Пушкин. Как заболеешь - чего боже оборони! - опасно (нареч.), напиши... Гончаров. Ѓ Такой, общение, знакомство с к-рым Может повлечь за собой вред, беду. Татьяна в тишине лесов одна с опасной книгой бродит. Пушкин. Ѓ Вообще вредный. Это лекарство в больших дозах опасно. 2. безл., в знач. сказуемого опасно, с инф. Может повлечь за собой опасность, не следует чего-н. делать во избежание опасности. С ним опасно спорить. По праздникам на базарах опасно было показываться в нерусском платье, - облают, оплюют, изорвут добрую одежду. А.Н. Толстой. Ѓ Вредно. Курить - опасно для здоровья. 3. В терминологии реакционной власти, реакционных слоев общества - революционно-настроенный, угрожающий общественными потрясениями, подозрительный. Ах, боже мой! он карбонарий! ...опасный человек! Грибоедов (слова Фамусова о Чацком). Закон о пресечении опасных мыслей в Японии.

прил.
1) Способный причинить несчастье, грозящий опасностью.
2)
а) Способный вызывать дурные последствия; вредный.
б) Угрожающий жизни, здоровью больного.

опа́сный

•опаса́ться, диал. опа́сный "осмотрительный, осторожный", укр. о́пас м. "опасность, опасение, охрана, охранное свидетельство", др.-русск. опасно "внимательно, осторожно, тщательно", цслав. опасьнъ "осторожный, порядочный, старательный", др.-русск. опас(ь)наɪа грамота "охранная грамота", грам. 1392 г. (Напьерский 87). От пасу́, пасти́; см. Преобр. II, 22 и сл.; Зубатый, AfslPh 13, 480.

•••

• [См. специально Унбегаун, "Slavistična Revija", 3, 1950, стр.304 и сл. – Т.]

опа́сный; кр. ф. -сен, -сна

ненадежный, неблагонадежный, непрочный, рискованный, роковой, грозный, угрожающий, подозрительный, серьезный, страшный, скользкий, щекотливый, критический; злоумышляющий, коварный. Опасно, боязно, жутко, рискованно. Это для нас боязное дело. "Оказалось, что люди они все-таки себе на уме, такие люди, что в рот пальца не клади". Салт. Врачи признали положение больного серьезным, но не опасным. Прот. <Безопасный> . Ср. <Страшный и Тревожный> . См. непрочный , страшный
|| быть в опасном положении

прил.
(для кого-л./чего-л. ) dangerous (to), perilous

a. dangerous

вещество
hazmat

груз
hot cargo

дефект
critical defect

материал
hazardous material

область
hazardous area

отказ
malign failure

перекресток
dangerous intersection

положение
close shave

рецидивист
dangerous recidivist

фактор
hazard

опасный gefährlich

прилаг. мед. , с.-х.
• Краткая форма: опасен

• сравн. ст. : опаснее
способный причинить вред, несчастье небезпечний
• опасный человек -- небезпечна людина

• опасная дорога -- небезпечний шлях

dangereux,
périlleux; risqué ( рискованный ) ; grave ( о болезнях )
оп'асный челов'ек — homme dangereux
оп'асная дор'ога — route dangereuse
оп'асное заболев'ание — maladie f grave
'это оп'асно — c'est dangereux; c'est risqué

оп́асный

прил. peligroso; arriesgado, aventurado ( рискованный ) ; grave ( о болезни )

прил.
pericoloso, rischioso
опасный человек — un uomo pericoloso
опасная дорога — strada piena di pericoli
опасная ситуация — situazione pericolosa / allarmante

nebezpečný

ošemetný

больной
těžce nemocný

груз
nebezpečný náklad

для страны
nebezpečný pro stát

контейнер
nebezpečný kontejner

по газу
nebezpečný pro obsah plynu

небяспечны, апасны

niebezpieczny;