ОЛИЦЕТВОРЕНИЕ: значение слова

ОЛИЦЕТВОРЕ́НИЕ (прозопопея), вид метафоры, перенесение свойств одушевлённых предметов на неодушевлённые ("Её сиделка - тишина...", А.А. Блок).

ОЛИЦЕТВОРЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. см. олицетворить.

• 2. чего. О живом существе: воплощение каких-н. черт, свойств. Плюшкин - о. скупости. О. доброты.

олицетворения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. олицетворить-олицетворять. Олицетворение сил природы у примитивных народов. 2. чего. Воплощение какой-н. стихийной силы, явления природы в образе живого существа. Бог Перун в славянской мифологии был олицетворением грома и молнии. Ѓ чего. Воплощение идеи или понятия в человеческой личности, в образе живого существа. Он был живым олицетворением скупости. Для Маркелова Еремей был как бы олицетворением русского народа. Тургенев. 3. Поэтический троп, состоящий в том, что неодушевленным предметам приписываются свойства и признаки одушевленных (напр. дар речи и т.п.; лит.). Олицетворение - обычный прием в баснях.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: олицетворить, олицетворять.
2)
а) Воплощение какой-л. стихийной силы, явления природы в образе живого существа.
б) Воплощение идеи, понятия, характера, свойства в человеческой личности.
в) Воплощение, конкретное, реальное выражение чего-л.
3) Литературный прием, заключающийся в том, что неодушевленным предметам приписываются свойства одушевленных.

олицетворе́ние, -я

ср.
1) personification
2) (воплощение) embodiment
living picture

олицетвор|ение - с. personification, embodiment
~ённый personified после сущ.
он ~ённая доброта, любезность и т. п. he is kindness, politeness, etc. itself
he is the soul of kindness, politeness, etc.
~ить сов. см. )олицетворять

---

олицетворение с Personifizierung f; Verkörperung f (воплощение) олицетворение мудрости die Verkörperung der Weis|heit, die verkörperte Weis|heit

кого-чего сущ. ср. рода действие/процесс мед. , миф. , с.-х. от глагола: олицетворять   уособлення

с.
1) ( действие )
personnification f ; incarnation f ( воплощение )
2) ( выражение
в образе ) перев.́ оборотом с прил.́ personnifié
олицетвор'ение м'ужества — le courage personnifié

олицетвор́ение

с.

1) ( действие ) personificación f

2) ( воплощение ) encarnación f , personificación f
• олицетвор'ение ч'естности — honestidad personificada
• олицетвор'ение доброт'ы — la bondad misma

с.


1) лингв. personificazione f, prosopopea f


2) ( воплощение ) personificazione f, incarnazione f
олицетворение доброты — la personificazione / incarnazione della bontà; la bontà in persona

perzonifikace

personifikace

vtělení

zosobnění

ztělesnění

увасабленне

олицетворе́ние
n
personificátie, belíchaming, verpersóonlijking
олицетворе́ние неви́нности́ — personificátie/ belíchaming/verpersóonlijking van de ónschuld

олицетворение с
1 по гл. олицетворить
1 ; ~ сил природы табиат кучларини жонли деб билиш, жонлантириб тасвирлаш;
2 конкрет образ орќали ифодалаш, жонли образ орќали гавдалантириш, мужассамлантириш, тажассум этиш;
3 чего бирор нарсанинг тимсоли, намунаси,

с 1> teşhis etme, kişileştirm 2> ( воплощение ) timsal

personigo, reprezent(ad)o; олицетворённый personigita, reprezentita; олицетворить, олицетворять personigi, reprezenti.

(или прозопопея) - метафора, перенесение свойств одушевлённых предметов на неодушевлённые. О. основана на отождествлении явлений природы, растительного и животного мира, каких-либо абстракций с человеком и его сознательной деятельностью. О. - это целый образ, складывающийся из отдельных словесных метафор, но имеющий
самостоятельное предметное значение: "Эхо вторит всем, ему одна заботушка: честных людей подразнивать, пугать ребят и баб". (Некрасов) О. иногда создаётся с помощью обращения к тем или иным явлениям природы как к живым существам: "Светлое-пресветлое солнце! Зачем, господине, простёрло ты горячий луч на воинов милого?" (Слово о полку Игореве).

(прозопопея, персонификация) - вид метафоры, перенесение свойств одушевленных предметов на неодушевленные (душа поёт, река играет…).
Колокольчики мои,
Цветики степные!
Что глядите на меня,
Тёмно-голубые?
И о чём звените вы
В день весёлый мая,
Средь некошеной травы
Головой качая?
(А.К. Толстой)