ОЛЕНЬ: значение слова

м. родовое названье животных; у нас более известен Cervus tarandus, олень северный, лапландский или ездовой; на Алтае и на Кавказе есть союз elaphus, о. благородный (немецк.) или настоящий, вост.- сиб. изюбрь, зап. сиб. марал; местами водится союз alles, лось, сохатый, волин; на Амуре союз dama, чубарый олень, ошибочно лань, потому что лань вообще самка оленя, корова; в Сиб. еще союз capreolus (pugargus) козуля, и кабарга. Сев. олень родится теленком, осенью он неблюй, или пыжик; перегодовав, лопанко и лоншак, а самка сырица; отелившаяся, важенка, матка; яловая, молодая, вонделка, старая, хаптарка : кладеный, ездовой, бык; нелегченый, гирвас и кора : в вост. сиб. оленем зовут только северного ездового оленя, а в диком виде он шагжой, шакшой; лань или корова его вязанка. Олень с первою, третьею головою, охотнич. рогами, т. е. стольких лет. Хвать оленя за рога - ан рассоха в руках! Хочешь оленя за рога поймать - а он в лес. Где два оленя прошло, там тунгусу большая дорога. Сев. хороводная и святочная игра олень : девки с песнями ходят вкруг парня, который собирает с них по платочку и берет после выкуп. Жук-олень, самый большой в Европе, лукан, рогач, со жвалами в виде оленьих рогов. Олененок мн. оленята, олений теленок, неблюй, пыжик. Олешек, мн. олешки, олень. Оленьи рога идут на токарные поделки и на клей (студень). Оленья постель, сиб. целая шкура старого оленя, для постилки. Оленье мясо, оленина ж. Олений мох, оленчина ж. всегдашняя пища северного оленя. Оленевина сиб. оленья шкура в деле. Ровдуги из оленевины. Оленистые места, обильные оленями. Оленщик м. погонщик или пастух оленей. Оленья упряжь весьма проста : кожаная лямка или подер на шее; от нее, под брюхом и меж задних ног, ременная сса, постромка, идет к чуркам, вальку, и к головкам саней; в упряжи четверка; у левого крайнего оленя сса начетверть подлиннее, он передовой или вожак, и от рогов его идет одна возжа, местыне : прочие без возжей.

оле́нь

•род. п. -е́ня, диал. о́лень, петрозаводск. (Дурново, "Slavia", 9, 365), укр. о́лiнь, род. п. оле́ня, др.-русск. олень, ст.-слав. ѥлень ἔλαφος (Супр.), болг. еле́н, сербохорв. jѐле̑н, словен. jélen, род. п. jeléna, чеш. jelen, слвц. jeleň, польск. jеlеn᾽, в.-луж., н.-луж. jeleń.

•Основа на n- с различными вариантами; см. Богач, LF 35, 438 и сл.; Брандт, РФВ 22, 133. Родственно др.-лит. elenis, лит. élnis, álnis "олень, лось", лтш. al̂nis "лось", греч. ἔλαιφος "олень", ἐλλός "олененок" (из *elnós), кимр. elain, "косуля", ирл. elit – то же, арм. еɫn, род. п. еɫin "лань". Далее сближают с д.-в.-н. ёlо, ëlawêr "бурый, желтый"; см. Бернекер 1, 263 и сл.; М.–Э. 1, 68; Бецценбергер, ВВ 23, 297; Остхоф, Раrеrgа 1, 295; Мейе, Ét. 431; В. Шульце, Kl. Schr. 123; Лиден, Stud. 68; Траутман, ВSW 68 и сл.; Арr. Sprd. 298 и сл. См. лань. ♯Оле́шье – местн. н. при устье Днепра, др.-русск. Ольшье, соврем. Але́шки. От ольха́, а не из греч. ᾽Ελισσός, вопреки Соболевскому (РФВ 8, 179), Сумцову (РФВ 16, 190).

´олень

-я, ч. Велика жуйна тварина (свійська і дика) родини оленевих із гілчастими рогами і коротким хвостом.

муж. deer охотник на оленей – deerstalker охота на оленей – deerstalking годовалый олень – pricket благородный олень – red deer
(двухлетка) brocket
(не моложе шести лет) royal stag молодой олень – (до одного года) fawn северный олень – reindeer пятнистый олень – dappled deer

м. deer*
(самец) buck, hart
(крупных пород) stag
(самка) doe, hind
благородный ~ stag, red deer*
безрогий ~ pollard
северный ~ reindeer*

пуду
зоол. pudu

олень м Hirsch m 1a северный олень Rentier n 1a

сущ. муж. рода ; одуш. зоол. , мед. , с.-х. олень

м.
cerf
sɛr m ; renne m ( северный )
сем'ейство ол'еней зоол. — cervidés m pl

ол́ень

м. ciervo m , venado m ; reno m ( северный ) ••
• жук-ол'ень — torito m

м.
cervo; renna ( северный )

jelen

с ветвистыми рогами
korunáč

алень, благородный олень — высакародны алень

jeleń;

оле́нь
m
zoöl. hert ^het
благоро́дный оле́нь — edelhert ^het ;
оле́нь-саме́ц — hértenbok, mannetjeshert ^het ;

олень м буѓу; пятнистый ~ олачипор буѓу; северный ~ шимол буѓуси.

м
geyik ( -gi ); hona ( самец ); maral ( самка )
северный олень — ren geyiği

cervus [i, m]; cerva [ae, f]; tarandrus [i, m];

cervo; северный олень rangifero, boaco.

dier (ещё: 1. дорогой, любимый) - deer.

(сленг.) - биржевой спекулянт ценными бумагами новых выпусков.