ОГОНЬ: значение слова

м.
1) ( пламя )
feu m
развест'и ог'онь — allumer le feu
сгор'еть в огн'е — brûler dans le feu
встр'ечный ог'онь ( на лесном пожаре ) — contre-feu m ( pl contre-feux)
2) ( от
осветительных приборов ) lumière f , feu m ; fanal m ( на судах, маяках )
огн'и фонар'ей — feux des réverbères
городск'ие огн'и — lumières de la ville
авар'ийные огн'и — feux de détresse
3) воен.
feu m , tir m
б'еглый ог'онь — tir par rafales
перекрестный ог'онь — feux croisés
сосредот'оченный ог'онь — feux convergents; concentration f de feu
интенс'ивный ог'онь — feu nourri, feu vif
приц'ельный ог'онь — tir ajusté
заград'ительный ог'онь — feux de barrage
вест'и ог'онь — tirer vi
ог'онь! ( команда ) — feu!
••
(поп'асть) из огн'я да в п'олымя погов. — прибл. tomber ( ê.́ ) de la poêle pwal en braise, tomber de Charybde en Scylla
ант'онов ог'онь ( гангрена ) уст. разг. — gangrène f
беж'ать как от огн'я — se jeter ( tt́ ) à l'eau de peur de se mouiller
бо'яться как огн'я — craindre qch comme le feu
в'ечный ог'онь — flamme f du souvenir
днем с огнем не найт'и — ne pas trouver ( qn , qch ́) en plein jour
ег'о глаз'а гор'ят огнем — ses yeux brillent comme des charbons ardents
игр'ать с огнем — jouer avec le feu
м'ежду двух огн'ей — entre deux feux
огнем и меч'ом — par le fer et par le feu
пойт'и за ког'о-либо в ог'онь и в в'оду — прибл. suivre qn au bout du monde
пройт'и ог'онь и в'оду (и м'едные тр'убы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs