ОВЛАДЕТЬ: значение слова

ОВЛАДЕ́ТЬ -ею, -ёешь; сов.

• 1. кем-чем. Взять, стать обладателем кого-чего-н. О. крепостью. О. имуществом.

• 2. перен., кем-чем. Подчинить себе, придать чему-н. нужное направление. О. вниманием слушателей. О. разговором. О. собой (перен.: привести себя в более спокойное состояние).

• 3. (1 и 2 л. не употр.), перен., кем. О мыслях, чувствах: охватить кого-н., целиком наполнить. Юношей овладела радость. А. перен., чем. Прочно усвоить что-н., изучить. О. новой профессией. О. знаниями. II несов. овладевать, -аю, -аешь. II сущ. овладение, -я, ср. (к 1, 2 и 4 знач.).

овладею, овладеешь, сов. (к овладевать) (книжн.). 1. чем. Взять, захватить что-н., добиться обладания чем-н. Овладеть стратегической позицией. Овладеть крепостью. 2. кем-чем. Подчинить кого-что-н. себе, своему влиянию. Овладеть чьими-нибудь мыслями, поступками. Овладеть собой (добиться самообладания). 3. перен., кем-чем. Охватить кого-н., возобладать в ком-н. (о мыслях, чувствах). Непонятное беспокойство овладело мною. Пушкин. Рассудком ужас овладел. Некрасов. Острая, захватывающая радость вдруг овладела им. Чехов. 4. перен., чем. Сделать что-н. своим умственным достоянием, усвоить что-н., добиться обладания чем-нибудь (каким-н. занятием, мастерством). Большевики должны овладеть техникой. Сталин. Овладеть английским языком.

сов. неперех.
см. овладевать .

овладе́ть, -е́ю, -е́ет

несовер. - овладевать
совер. - овладеть (кем-л./чем-л. )
1) (захватывать) seize, take possession/hold of
capture
2) get control over
dominate овладевать собой
3) (о чувствах и т.п.) seize
overcome
grip
come over
4) master (усваивать)
become proficient (in) (наукой, предметом и т.п.)

сов. см. )овладевать

---

техникой
to master the art

овладеть 1. (чем-л. захватить) sich bemächtigen (G), Besitz ergreifen* (von), in Besitz nehmen* vt 2. перен. (кем-л.) ergreifen* vt, sich bemächtigen (G) овладеть собой sich zusammennehmen*, sich fassen им овладело беспокойство Unruhe ergriff ihn им овладел страх der Schreck packte ihn 3. (чем-л. изучить) erlernen vt; meistern vt, be|herrschen vt (усвоить) овладеть иностранным языком eine Fremdsprache erlernen

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех. мед. , с.-х.
• Деепричастная форма: овладев
опанувати
• Дієприслівникова форма: опанувавши

1) ( захватить )
s'emparer; воен. emporter vt
овлад'еть кр'епостью — s'emparer d'une forteresse
овлад'еть чуж'им им'уществом — s'emparer du bien d'autrui
2) перен.
( подчинить ) accaparer vt
овлад'еть вним'анием — attirer l'attention
овлад'еть разгов'ором — accaparer la conversation
3) перен.
( охватить ) envahir vt
мной овлад'ело беспок'ойство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit
им овлад'ел 'ужас — il fut saisi d'effroi
4) ( усвоить )
assimiler vt ; apprendre vt
овлад'еть ремесл'ом — acquérir un métier
он овлад'ел франц'узским язык'ом — il possède le français
••
овлад'еть соб'ой — se maîtriser

овлад́еть

сов. , твор. п.

1) ( захватить ) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt
• овлад'еть г'ородом — apoderarse de (tomar) una ciudad

2) ( подчинить себе ) apoderarse (de), dominar vt , domar vt ( укротить )
• овлад'еть разгов'ором — ser el eje de la conversación
• овлад'еть вним'анием — granjearse (captarse) la atención
• мн'ою овлад'ела р'адость — me embargó la alegría
• мной овлад'ел страх — se apoderó de mí el miedo

3) ( усвоить ) dominar vt , asimilar vt ; aprender vt
• овлад'еть те'орией — dominar (asimilar) la teoría
• овлад'еть ремесл'ом — aprender un oficio
• овлад'еть т'ехникой — adquirir conocimientos técnicos
• овлад'еть исп'анским язык'ом — dominar (saber) el español ••
• овлад'еть соб'ой — vencerse, dominarse

сов. от овладевать

ovládnout něco

osvojit si

opanovat

uchvátit

dobýt

dobýt něco

zmocnit se

знаниями
osvojit si vědomosti

иностранным языком
ovládnout cizí řeč

собой
ovládnout se

opanovat se

zapřít se

совер. авалодаць, овладеть крепостью — авалодаць крэпасцю овладеть теорией пилотирования — авалодаць тэорыяй пілатавання ахапіць, апанаваць, радость овладела мною — радасць ахапіла (апанавала) мяне овладеть собой — авалодаць сабой

1.
opanować, zdobyć;
2. ogarnąć;

овладе́ть
( pf ; if овладева́ть; [5])
1 z. méester máken van;
[vésting, kénnis] bemáchtigen, iets/iem. in z'n macht kríjgen, iets in bezit némen, z. toeeigenen;
[fort, stad] overméesteren;
[stad] veróveren, ínnemen
овладе́ть внима́нием́ — de áandacht vásthouden;
овладе́ть разгово́ром́ — z. méester máken van het gesprék;
овладе́ть собо́й́ — z. bedwíngen, z. behéersen, z. íntomen, z. vermánnen, zichzélf weer méester wórden;
овладе́ть террито́рией́ mil. — terrein wínnen
●
2 ( v. gevoelens) overméesteren, bevángen; ( v. gedachten ) z. méester máken van, behéersen
им овладе́ла па́ника́ — paníek maakte z. van hem méester
●
3 [kénnis] behéersen;
z. [kénnis] éigen máken, ónder de knie kríjgen
овладе́ть профе́ссией́ — een vak léren O-BO ( afk. v. о́бщество) Mij. (o/k. v. : maatschappíj)

овладе/ть сов. (несов. овладевать) кем-чем
1 ќўлга киритмоќ, эгалламоќ, ишѓол этмоќ; ~ть городом шаћарни ишѓол ќилмоќ (ќўлга киритмоќ);
2 перен. ўзига жалб этмоќ, бўйсундирмоќ; эгалламоќ; ~ть сознанием масс омманинг онгини жалб этмоќ, омманинг онгига синг

сов. , см.   овладевать
м , зоол.
atsineği

pozes- possess [пэ(о)зЭс], take possession
    (ещё: овладевать) .

master- master (т.е. знаниями, умениями;
    ещё: овладевать знаниями, изучить,
    освоить, -ение (умением и т.п.) .