ОБЯЗАННОСТЬ: значение слова

ОБЯЗАННОСТЬ -и, ж. Круг действий, возложенных на кого-н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого-н, обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не утверждённый в должности или работающий временно; офиц.). * Всеобщая воинская обязанность - закреплённый Конституцией долг граждан нести службу в рядах Вооружённых Сил и выполнять другие обязанности, связанные с обороной страны. Закон о всеобщей воинской обязанности.

обязанности, ж. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем-н., что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. Воинская Служба в Рабоче-Крестьянской Красной Армии представляет почетную обязанность граждан СССР. Конституция СССР. Обязанность для меня - дело священное. Гоголь. Сколь тяжела обязанность моя. Пушкин. Взять на себя обязанность известить родных. Ѓ Служба, круг действий, связанных с исполнением какой-н. должности. Всеобщая воинская обязанность является законом. Конституция СССР. Исполняющий обязанности (какого-н. должностного лица; сокращенно в письме: и.о.).

ж.
1) То, что подлежит безусловному выполнению кем-л. (по общественным требованиям или по внутренним побуждениям).
2) Служба, круг действий, связанных с исполнением какой-л. должности.

обя́занность, -и

обязательство, долг, должность, необходимость, повинность, призвание. Вступить в отправление обязанностей. По долгу службы. Чувство долга. Он этим нарушил свои прямые обязанности. Над ним тяготеет железная необходимость подчиняться. Отбыть повинность. Что за неволя ехать? См. занятие , нужда

жен. duty
responsibility исполняющий обязанности (директора) – acting director выполнять свои обязанности – to discharge one's obligations приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) – to take up the duties (of) слагать с себя обязанности – to resign (from) служебные обязанности+ – official duties должностные обязанности – function(s) дополнительные обязанности – extra duty вменять в обязанность – to impose as a duty on smb., to charge smb. воинская обязанность – military service исполнять обязанности – to act (as), to fulfil the duties (of) несение обязанностей – performance of duties тяжелая обязанность – painful duty

обязанн|ость - ж.
1. duty, responsibility
считать своей ~остью ... consider it oneś duty/responsibility ...
2. мн. duties
work sg.
исполнять ~ости кого-л.
1) work as smb., do* the work of smb.
2) (заменять) act for smb.
исполняющий ~ости директора acting director

действовать
duty to act

опекуна
tutorship

платить налог
liability to tax

платить налоги
liability to pay taxes

платить пошлину
liability to duty

платить штраф
liability to be fined

подчиняться
duty of obedience

производить платежи
obligation to pay

проявлять старательность
duty of diligence

соблюдать осторожность
duty of care

сообщать информацию
duty to inform

уведомлять
duty to notify

обязанность ж Pflicht f c; Verpflichtung f c (обязательство); Obliegenheit f c (должностная и т. п.) основная обязанность Grundpflicht f это входит в мои обязанности das ist meine Pflicht исполнять свои обязанности seine Funktion erfüllen я считаю это своей обязанностью ich halte es für meine Pflicht по обязанности pflichtgemäß (временно) исполняющий обязанности amtierend временно исполняющий обязанности бургомистра der amtierende Bürgermeister

кого-чего сущ. жен. рода от слова: обязанный   обов'язок імен. чол. роду
• по обязанности -- з обов'язку

• воинская обязанность -- військова повинність

ж.
obligation
f , devoir m
вр'еменно исполн'яющий об'язанности дир'ектора — directeur m intérimaire, directeur par intérim -rɪm
все'общая в'оинская об'язанность — service m militaire obligatoire pour tous
по об'язанности — par devoir
леж'ать на об'язанности ког'о-либо — être du devoir de qn , incomber à qn
счит'ать сво'ей об'язанностью — croire de son devoir de
исполн'ять сво'и об'язанности — remplir ses obligations
исполн'ять, нест'и чь'и-либо об'язанности ( по службе ) — remplir les fonctions de qn
вмен'ять чт'о-либо в об'язанность — imposer l'obligation de (+ infin ́) , obliger qn à (+ infin ́)
я счит'аю сво'ей об'язанностью — je me crois obligé

об́язанность

ж. obligación f , deber m
• служ'ебные об'язанности — obligaciones de servicio
• все'общая в'оинская об'язанность — servicio militar general (obligatorio)
• исполн'ять сво'и об'язанности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)
• исполн'ять (нест'и) об'язанности ( + род. п. ) — hacer uno las veces de...
• вмен'ять чт'о-либо в об'язанность ком'у-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo
• леж'ать на об'язанности ког'о-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno
• счит'ать сво'ей об'язанностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber
• исполн'яющий об'язанности — interino m
• вр'еменно исполн'яющий об'язанности дир'ектора — director interino

ж.


1) dovere m, obbligo m
права и обязанности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini
считать своей обязанностью — considerare / ritenere proprio dovere
супружеские обязанности — doveri coniugali
вменить в обязанность — obbligare vt, imporre l'obbligo ( di )


2) ( служба )
служебные обязанности — doveri di servizio
возложить на кого-л. обязанности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente
общественная обязанность — impegno / dovere sociale
исполняющий обязанности офиц. — facente funzione, facente le veci ( di qd ), interino, interinale
это не входит в его обязанности — non è di sua competenza
всеобщая воинская обязанность — servizio militare (di leva); obblighi militari

povinnost

úvazek

по уплате
povinnost platit

абавязак, считать своей обязанностью — лічыць сваім абавязкам всеобщая воинская обязанность — усеагульны воінскі абавязак права и обязанности граждан — правы і абавязкі грамадзян исполняющий обязанности директора — выконваючы абавязкі дырэктара

obowiązek;

обя́занность
f
( alg. ) plicht, verplíchting;
taak
вмени́ть́ в обя́занность [3] [4] — iem. dwíngen iets te doen;
всео́бщая во́инская́ обя́занность ( — militaire) díenstplicht;
вы́полнить́ свою́ обя́занность — z'n plicht vervúllen;
исполня́ть́ обя́занности [2] — wáarnemen voor iem., het werk van iem. ánders doen;
(вре́менно) исполня́ющий обя́занности [2] — wáarnemend, als pláatsvervanger van, die voor … waarneemt, die … vervangt, … ad ínterim;
обя́занность пе́ред́ [5]/по отноше́нию к [3] — plicht/verplíchting tegenóver;
по́ обя́занности — plichtmátig, zónder (veel) enthousiásme;
супру́жеская́ обя́занность — húwelijksplicht

обязанност/ь ж
1 мажбурият, бурч, вазифа; права и ~и советских граждан записаны в Конституции СССР Совет гражданларининг бурч ва ћуќуќлари СССР Конституциясида ёзилган; всеобщая воинская ~ь умумий ћарбий мажбурият; почётная ~ь фахрни бурч; считать что-л.

ж 1> ödev; yüküm
входить в чьи-л. обязанности — birinin ödevi olmak
считать своей обязанностью ... — (kendine) borç/boyun borcu bilmek 2>   (обязанности)   мн. görev
исполнять служебные обязанности — görevini yapmak
исполняющий обязанности директора — müdür vekili, müdüre vekalet eden

munus [eris, n]; officium [ii, n]; sollicitudo [inis, f]; actus [us, m]; pars [rtis, f]; pensum [i, n] (conficere); debitum [i, n] (nepotum nutriendorum); receptum [i, n]; nodus [i, m];
+ обязанность вести книги и акты sollicitudo ab actis;
+ обязанность отчитаться(дать отчет) actus rationem reddere;
+ наступил день исполнения этой обязанности dies muneris fungendi obvēnit;
+ исполнять обязанность officium facere/exsequi/perficere/implēre; satisfacere officio; officio fungi; esse in officio;
+ не исполнять обязанности deserere officium; discedere ab officio; officio suo deesse;