ОБУВЬ: значение слова

ОБУВЬ -и, ж. Предмет одежды для ног изделие из кожи или других плотных материалов. Кожаная, текстильная о. Зимняя, летняя о. Модельная, спортивная, домашняя о. II прил. обувной, -ая, -de.

обуви, мн. нет, ж. Одежда для ног, защищающая их от холода и своей нижней частью, подошвой, делающая нечувствительными неровности пути. Кожаная обувь. Летняя обувь. Спортивная обувь.

ж.
Предметы, надеваемые на ноги (ботинки, сапоги, туфли и т.п.) для защиты от холода, удобства движения и т.п.

≈ О. должна не только защищать ногу от холода, пыли и мокроты, но и делать для неё нечувствительными неровности, в то же время ничем не стесняя свободу движений, кожную испарину и т. д. и не изменяя естественной формы стопы и пальцев. Как внешняя форма О., так и качество материала, из которого она изготовляется, в значительной степени зависят от культурного развития народа, от местных обычаев, от климатических условий страны и от специального значения ее в том или другом случае. Этим и объясняется, что многие виды обуви имеют лишь ограниченное распространение, хотя хорошо приспособлены к известным внешним обстоятельствам (валяные сапоги северян, лапти русских крестьян, опанки южных славян, деревянные сандалии альпийских горцев и т. п.). Повсеместным распространением в цивилизованном мире пользуются только башмаки и сапоги, ≈ а между тем именно эта форма О., больше других подвергаясь влиянию моды, сплошь и рядом не удовлетворяет вышеназванным требованиям и часто навлекает на себя справедливые нарекания с точки зрения гигиены. Особенное значение хорошая О. имеет для войска и главным образом для пехоты. Выдающиеся военачальники во все времена обращали специальное внимание на солдатскую О. (Юлий Цезарь, маршал Саксонский, герцог Веллингтон, генералы Радецкий, Скобелев, Драгомиров и др.). Поводом к этому служат частые заболевания ног у солдат, ведущие к массовому выбыванию их из строя, и притом в самое критическое для армии время ≈ в начале походов и т. п. По исследованию Брандта фон Линдау, из 600000-ной германской армии (пехоты), в первые же дни после мобилизации, становятся негодными к исполнению своих обязанностей, из-за болезненного состояния ног, не менее 30000 человек; из-за этих же страданий, в Германской империи, из рекрутов 1876-79 гг. было отпущено 50763 человек, т. е. 31┴ всех лиц, подвергшихся медицинскому осмотру, и до 143┴ всех объявленных не годными к военной службе. Подобные же указания о состоянии ног у рекрутов дают и австро-венгерские статистические летописи: в 1870 г. из 277972 забракованных рекру…

о́бувь

•ж., укр. обу́в᾽я, русск.-цслав. обувь ж. ὑπόδημα, чеш., слвц. obuv, польск. obuw ж., obuwie. От обу́ть (см.).

`обувь, -и

|| не достоин развязать и ремня обуви

жен.
только ед. footwear, foot-gear
shoes мн.
boots мн. без обуви – shoeless

ж. footwear
boots and shoes pl.
кожаная ~ leather footwear
летняя ~ summer shoes
изящная ~ elegant shoes
спортивная ~ sports footwear
носить хорошую ~ wear* good shoes

обувь ж Schuhe m pl; Schuhwerk n 1 спортивная обувь Sportschuhe m pl

сущ. жен. рода собир. сущ. мед. , с.-х. взуття імен. сер. роду
• летняя обувь -- літнє взуття

ж.
chaussure
f
спорт'ивная 'обувь — chaussures de sport
мод'ельная 'обувь — souliers élégants

́обувь

ж. calzado m

ж.
calzature f pl
кожаная / текстильная обувь — calzature di cuoio
зимняя / летняя обувь — calzature per l'inverno / l'estate

obuv

obutí

boty

абутак

obuwie;

о́бувь
f
schoeisel ^het ;
schoenen
де́тская о́бувь — tónderschoeisel ^het ;
ле́тняя́ о́бувь — zómerschoenen;
рабо́чая о́бувь — wérkschoenen;
фо́рменная о́бувь mil. — modélschoen

მდ. ფეხსაცმელი:
• кожаная о. ტყავის ფეხსაცმელი.

обувной;-пойабзал

calciamentum [i, n]; calceamentum [i, n]; calceus [i, m]; calceatus [us, m]; pedale [is, n]; vincula [orum, npl] (vincla de pede detrahere; unum exuta pedem vinclis); tegmen [inis, n] pedum;
+ обувь, которая была на нем calceamenta, quibus erat indutus;
+ обувь на деревянной подошве sculponeae;

piedvesto; ŝuoj ( башмаки ).

shus- shoes [шюу:з].