НОЖНЫ: значение слова

НОЖНЫ -жен, -жнам и (устар.) НОЖНЫ, -жон, -жнам. Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала. Вложить меч в н. (также перен.: кончить войну; высок.).

ножен и (простореч.) ножон, ножнам и (простореч.) ножнам, ед. нет. Футляр для вложения шашки, шпаги, сабли, кинжала и т. п.

I
мн.
Футляр для сабли, шашки, шпаги, кинжала и т.п.
II
мн.
см. ножны .

(стар.) ≈ влагалище для ножей, мечей, сабель, шпаг, кончаров, тесаков и кинжалов. Они делались из дерева и железа, обтягивались хозом, объярью и бархатом, оправлялись железом, булатом, серебром и золотом и украшались драгоценными камнями. Металлическая оправа у верхней части Н., под крыжем, называлась верхним оковом, или устьем; у нижней части, на конце ≈ нижним оковом, или наконечником. Сверх того на Н. делались мишен,и или металлические накладки, обоймицы, или обручи и брацары, или гремушки с кольцами, близ устья, для привешивания Н. к поясу. Ср. П. Савваитов, "Описание старинных русских утварей, одежд, оружия..." (СПб., 1896).

но́жны, но́жен и (устар.) ножны́, ножо́н

только мн. sheath ед.
scabbard ед. вкладывать в ножны

мн. scabbard sg., sheath sg

ножны мн. Scheide f c

мн.
gaine
f , fourreau m
вкл'адывать в н'ожны — engainer vt
выним'ать из н'ожен — dégainer vt

н́ожны

vaina f , funda f
• вкл'адывать в н'ожны — envainar vt , enfundar vt
• выним'ать из н'ожен — desenvainar vt , desenfundar vt

мн.
fodero m, guaina f
вложить меч в ножны высок. тж. перен. — rinfoderare la spada; sotterrare l'ascia di guerra

pochva nože

pochva

ножной

ножны

но́жны
pl
ножны
ножны́
pl
schéde ( v. zwaard, mes )
вложи́ть меч́ в но́жны ( lett. / ovdr. ) — het zwaard in de schéde steken

ножны мн., р. -жен ќин, ѓилоф; вынуть кинжал из ножен ханжарни ќиндан суѓурмоќ;* вложить меч в ~ ќилични ќинга солмоќ, жангни (урушни, низони) тўхтатмоќ.

мн.
kın

vagina [ae, f];

ingo; glavingo ( для меча ); ponardingo ( для кинжала ).

— футляр для клинка клинкового метательного оружия.

— футляр для клинка клинкового холодного оружия.