значение и перевод слова "НОЖ" в онлайн-словаре Reword

Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой

НОЖ

НОЖ -а, м.

• 1. Предмет для резания, состоящий из лезвия и ручки, а также режущая часть инструментов. Охотничий, столовый, перочинный н. Разрезной н. (для раз-резывания бумаги). Штык-н. Н. мясорубки. Н. резака. Н. в спину (также перен.: предательское действие, предательский удар). Как ножом по сердцу или к. в сердце (о нравственном ударе, тяжком известии; разг.). Под ножом умереть (во время операции). Без ножа резать (ставить кого-н. в тяжёлое, безвыходное положение; разг.). С ножом к горлу пристать (приступить) (перен.: неотступно просить, требовать; разг. неодобр.).

• 2. перен., в знач. сказ. О том, что неприятно, тяжело или причиняет большие затруднения (разг.). Без этих денег мне н. Эти его визиты мне просто н. * На ножах быть с кем (разг.) - непримиримо враждовать. Нож острый - то же, что нож (во 2 знач.). Всякие объяснения ей нож острый. II -прил. ножевой, -ая, -ое (к 1 знач.) и ножовый, -ая, -ое (к 1 знач.). Но- жевое ранение (от удара ножом). Ножовая точилка. Ножевые изделия (спец.).

Большой русско-английский словарь

НОЖ

муж. knife
penknife (перочинный)
clasp-knife (складной)
kitchen knife (кухонный)
carving knife (для мяса)
case-knife (в футляре) нож для фруктов – fruit-knife большой нож – gully широкий нож – slice хлебный нож – bread knife пружинный нож – switchblade knife острие ножа – knife-edge карманный нож – pocket knife охотничий нож – hunting knife острый нож – sharp knife тупой нож – dull knife садовый нож – grafter, hedging-bill складной нож – flic knife разрезной нож – paper(-)knife кухонный нож – kitchen-knife, carving-knife перочинный нож – penknife пырнуть ножом – to thrust a knife (into) циркулярный нож – knife with circular action длинный охотничий нож – bowie-knife ампутационный нож – catling хир. быть на ножах с кем-л. – to be at daggers drawn with smb. пристать с ножом к горлу – to press, to importune, to pester нож в спину – stab in the back нож острый – (like) a knife in smb.'s heart выкидной нож, пружинный нож – flick-knife складной нож – clasp-knife

м. knife*
~ в спину a stab in the back
быть на ~ах с кем-л. be* at daggers drawn with smb.
как ~ом по сердцу like a stab in the heart
~ острый кому-л. е it is death to smb