ж. юр. novation
~ контракта revival of a contract
Большой русско-английский словарь
НОВАЦИЯ
жен. innovation, novation, novelty
Словарь экономических терминов
НОВАЦИЯ
- в гражданском праве - один из способов прекращения обязательств. В соответствии со ст. 414 ГК РФ обязательство прекращается соглашением сторон о замене первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством между теми же лицами, предусматривающим иной предмет или способ исполнения. Н. не допускается в отношении обязательств по возмещению вреда, причиненного жизни или здоровью, и по уплате алиментов. Н. прекращает дополнительные обязательства, связанные с первоначальным, если иное не предусмотрено соглашением сторон.
Словарь экономических терминов
НОВАЦИЯ
МЕЖДУНАРОДНОГО
ДОГОВОРА - обновление обязательств по международному договору путем полной или частичной замены старых обязательств новыми, чтобы привести их в соответствие с целями договора применительно к новым условиям. Н.м.д. осуществляется по соглашению сторон договора на период его действия или с установлением нового срока его действия. Н.м.д. может касаться всего договора или какой-либо его части.
ДОГОВОРА - обновление обязательств по международному договору путем полной или частичной замены старых обязательств новыми, чтобы привести их в соответствие с целями договора применительно к новым условиям. Н.м.д. осуществляется по соглашению сторон договора на период его действия или с установлением нового срока его действия. Н.м.д. может касаться всего договора или какой-либо его части.