НИЩИЙ: значение слова

НИ́ЩИЙ -ая, -ее; нищ, нища, нище.

• 1. Очень бедный, неимущий. Н. скиталец. Нищая хибарка. Нищая жизнь (также перен.: бездуховная).

• 2. нищий, -его,м. Человек, живущий подаянием, собирающий милостыню. Подать нищему. * Нищий духом (устар. и книжн.) - лишённый внутренних интересов, духовно опустошённый. II ж. нищая, -ей (ко 2 знач.). II прил. нищенский, -ая, -ое (ко 2 знач.). Нищенская котомка.

1. м. разг.
1) Тот, кто живет подаянием.
2) Бедный, неимущий человек.
2. прил.
1)
а) Живущий подаянием.
б) Неимущий, крайне бедный.
в) перен. Испытывающий острый недостаток в чем-л.
2) Характеризуемый крайней бедностью.
3) перен. Скудный, недостаточный.

ни́щий

•укр. ни́щий, др.-русск. нищь, ст.-слав. ништь πένης, πτωχός (Супр., Остром.), сербохорв. ни̏шт "бедный", польск. niszczotny – то же.

•Праслав. *nīsti̯o- родственно др.-инд. níṣṭyas "чужой, нездешний", niḥ "наружу"; см. В. Шульце, KZ 40, 413; Мейе, Ét. 160, 380 и сл.; Album Kern 122. Менее вероятно *nīski̯o- (Эндзелин, ZfslPh 13, 78; Зубатый, KZ 31, 58 и сл.; LF 30, 84; см. Мейе, там же). Следует отклонить произведение из *nīti̯o-, вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 216), судя по польск. форме и польск. niszczyć "уничтожать".

ни́щий; кр. ф. нищ, нища́, ни́ще

1. прил. beggarly
destitute
indigent
коллект. beggary
poverty-stricken (о стране и т.п.)
2. муж.
скл. как прил. beggar, mendicant, pauper

beggar

I
нищ|ий I - прил. poverty-stricken, destitute
перен. mean
~ духом mean-spirited
~ая братия the poor

i
нищ|ий I - прил. poverty-stricken, destitute
перен. mean
~ духом mean-spirited
~ая братия the poor

II
м. beggar

ii
м. beggar

нищий 1. прил. bettelarm, elend 2. в знач. сущ. м Bettler m 1d

сущ. муж. рода жебрак прилаг.
• Краткая форма: нищ
злиденний

1) прил.
pauvre, indigent
н'ищий стар'ик ( просящий милостыню ) — vieux m mendiant
2) сущ.
м. mendiant m , pauvre m , gueux m ; misérable m

н́ищий



1) прил. pobre, indigente, miserable

2) м. mendigo m , mendigante m , mendicante m , pordiosero m

прил.


1) misero, povero
нищая хибарка — povera capanna
нищая жизнь тж. перен. — una vita di miseria


2) м. mendicante, accattone
подать нищему — dare l'elemosina al mendicante
нищие духом уст. книжн. — poveri di spirito

nemanice

nuzák

nuzný

almužník

bídný

chudobný

žebrácký

žebrák

духом
chudý duchem

жабрак, убогі, убогі, бедны, жабрачы, жабрацкі

ни́щий
adj
I stráatarm, armóedig
II
m
bédelaar, árme, hóngerlijder, páuper
ни́щие ду́хом bijb. — de armen van geest

нищая нищее 1. მათხოვარი, გლახა, გლახაკი, ღარიბი. 2. არსებ. нищий მ. нищая მდ. მათხოვარი.

нищ/ий , -ая , -ее
1 гадойчилик ќилувчи, гадой, тиланчи;
2 ќашшоќ, камбаѓал, фаќир, бечора;
3 в знач. сущ. ~ий м; ~ая ж гадой, тиланчи, садаќачи , подать ~ему гадойга садаќа бермоќ;
4 перен. ќашшоќ, камбаѓал; фаќирона; ~ий край ќашшоќ ўлка; ~ий духом маън

1> dilenci
нищий старик — dilenci ihtiyar 2> yoksul, sefil тж. перен.
нищая деревня — yoksul köy
нищий духом — ruhça sefil 3>   → сущ. , м dilenci

mendīcus [i, m]; aeruscator [oris, m];

1. прил. mizera; 2. сущ. almozulo.