НЕУДАЧА: значение слова

НЕУДАЧА -и, ж.

• 1. Отсутствие удачи, неуспех. Потерпеть неудачу. Н. в делах.

• 2. То же, что незадача.

неудачи, ж. Отсутствие удачи, неуспех. Потерпеть неудачу.

ж.
Отсутствие удачи, неуспех.

ж. противопол. удача, неуспех, несчастье, не талан. Что ни начну, все неудача. Неудачный поиск, безуспешный, несчастный; тщетный. Неудачливый человек, кому во всем неудача. Рука моя тяжела, неудачлива, я тебе не подам ее. Неудатный, неудачливый; неудалой, несмелый, непредприимчивыи. Неудачность ж. неудатность, неудачливость ж. неталан, свойство, качество по прилаг. Неудалость, неудаль ж. недостаток смелости, отваги, удалой решимости; неловкость, неумение. Неудать пск. не поддаться, не уступить, не выдать. Неудай, брат.

неуда́ча, -и, тв. -ей

неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. Мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср. <Ошибаться> ); предприятие мне не удалось, не выгорело, не вытанцевалось, не увенчалось успехом, расстроилось, не дается, не клеится, не вяжется, не идет, не ладится, не спорится, не подвигается, с руки нейдет; за что ни возьмется, все из рук валится. Зоколодило. Что взял? – Гриб съел. Первый блин комом (неудача на первых порах). Остаться при пиковом интересе. "А что, как я погляжу, дело-то наше дрянь". Тург. "Княгине Т. не выходило линии, как выражаются купцы в наших комедиях, не давалась доля, как поет украинская песня". Маркевич. Потерпел фиаско, сорвалось, линия не вышла, не тут-то было! Поджечь себе крылья. Сесть в галошу. Устроить кому неудачу, положить (подпустить, подсунуть) свинью, подставить ногу, напакостить, насолить. Ср. <Беда, Вред, Неприятность, Поражение, Осрамиться, Разоряться и Удаваться> . Прот. <Успех> . См. беда , горе

жен. misfortune (несчастье)
failure
rebuff, reverse (неожиданный отказ) попасть в полосу неудач – to fall on evil days/times потерпевший полную неудачу – done to the world, done to the wide явная неудача – conspicuous failure большая неудача – mucker перен. потерпеть неудачу – to fail, to miscarry
to flop разг. полоса неудач – run of bad luck, series of misfortunes потерпеть неудачу

неудач|а - ж. failure, reverse
потерпеть ~у suffer a reverse
(о плане и т. п.) fail, miscarry
~ник м., ~ница ж. a failure
~ный
1. unsuccessful
2. (неудовлетворительный) poor, unsuccessful
~ный перевод unhappy translation
~ный фотоснимок poor picture
~ое выражение unfortunate expression
~ое начало bad start
~ливый unlucky

неудача ж Mißerfolg m 1a, Rückschlag m 1a* (провал); Pech n 1a (разг.) его преследуют неудачи er hat immer Pech, er ist ein wahrer Pechvogel потерпеть неудачу scheitern vi (s) окончиться неудачей mißlingen* vi (s); scheitern vi (s) вот неудача! so ein Pech!

сущ. жен. рода невдача

ж.
malchance
f , déveine f , échec m , déconvenue f ; insuccès m (de qch́ )
потерп'еть неуд'ачу — échouer vi , éprouver une déconvenue, subir un échec; faire fiasco
вот неуд'ача!, как'ая неуд'ача! — quelle guigne!

неуд́ача

ж. mala suerte, fracaso m , fiasco m , descalabro m , adversidad f
• потерп'еть неуд'ачу — sufrir un fracaso (una adversidad), fracasar vi
• вот неуд'ача!, как'ая неуд'ача! — ¡qué fracaso!, ¡vaya un fracaso!

ж.


1) insuccesso, fallimento, disavventura; fiasco
потерпеть неудачу — subire un fiasco / uno scacco
закончиться неудачей — non avere successo
неудача в делах — fallimento negli affari


2) ( незадача ) disdetta, guaio
какая неудача! — che disdetta!

neúspěch

nezdar

malér

smůla

fiasko

няўдача, потерпеть неудачу — пацярпець няўдачу

неуда́ча
f
mislúkking, fiásco ^het , echéc ^het , pech, tégenslag, tégenvaller, óngeluk ^het
кака́я́ неуда́ча ! — wat een tégenvaller/pech!;
терпе́ть́ неуда́чу — een fiásco líjden, echec líjden

მდ. მარცხი, წარუმატებლობა.
• он потерпел н-у მარცხი განიცადა.

неудач/а ж муваффаќиятсизлик, иш ўнгмаслик, омадсизлик; потерпеть ~у муваффаќиятсизликка учрамоќ.

ж 1> başarısızlık
потерпеть неудачу — başarısızlığa uğramak; suya düşmek, akim kalmak ( о плане и т. п. )
быть обреченным на неудачу — başarısız kalmaya mahkum olmak 2> talihsizlik, şanssızlık
вот неудача! — amma şanssizlik ha!