НЕСЧАСТНЫЙ: значение слова

НЕСЧА́СТНЫЙ -ая, -ое; -тен, -тна.

• 1. Испытывающий несчастье, переживший много бед. Н. скиталец. Жаль мне этого несчастного (сущ.).

• 2. Приносящий или предвещающий несчастье, бедственный. Н. день. Несчастная любовь (без взаимности).

• 3. Выражающий горестное состояние, жалкий. л. вид. Несчастное лицо.

• 4. поля. ф. Употр. обычно в сочетании с мест. "этот" как определение для выражения неприязненного, неодобрительного, пренебрежительного отношения к кому-чему-н. (разг.). Все неприятности произошли из-за этого несчастного письма. Пожалел каких-то несчастных пять рублей, * Несчастный случай - 1) несчастье, непредвиденное стечение обстоятельств, сопровождающееся человеческими жертвами, увечьем; ) неприятная случайность.

несчастная, несчастное; несчастен, несчастна, несчастно. 1. Испытавший или испытывающий несчастье. Я тот несчастный, которого ваш отец лишил куска хлеба. Пушкин. Быть нелюбимой и несчастной - как это интересно! Чехов. 2. в знач. сущ. несчастный, несчастного, м. Сострадательное название заключенного, каторжанина (простореч. устар.). Высший класс нашего общества не имеет понятия, как заботятся о "несчастных" купцы и мещане и весь народ наш. Достоевский. 3. Бедственный, приносящий или сулящий несчастье, являющийся несчастьем. Несчастный день. Несчастная судьба. Несчастный случай. Несчастная любовь (без взаимности). Меня огорчает только твоя несчастная страсть к игре. Л. Толстой. 4. в знач. сущ. несчастный, несчастного, м., несчастная, несчастной, ж. В восклицаниях: презренный, негодяй (ритор.). Умри, несчастный! 5. Употр. для выражения неприязненного, пренебрежительного или презрительного отношения к кому-чему-н. (разг. фам.). Я... успокоила бы его тревогу из-за... этих несчастных трех тысяч. Достоевский.

1. м. разг.
Тот, кто испытывает несчастье.
2. прил.
1)
а) Испытывающий или испытавший несчастье.
б) Выражающий горестное, скорбное и т.п. состояние.
2) Приносящий или предвещающий несчастье; бедственный.
3) разг. Жалкий, ничтожный (употр. при выражении неодобрительного, пренебрежительного отношения к кому-л., чему-л.).

Несчастный случай

(юрид.) ≈ см. Случай.

несча́стный; кр. ф. -тен, -тна

несчастливый, злосчастный, бедный, злополучный, горемычный, многострадальный, незадачливый, сирый, забитый, загнанный, затравленный, обездоленный, обойденный, приниженный, пришибленный, удрученный; бедственный, неблагополучный, неудачный, трагический, бездольный, жалкий; бесталанный, горемыка, неудачник, мученик, страдалец. Береги денежку про черный день (посл.). Бесталанный да горемычный друг у друга не в зависти (посл.). Казанского сироту строит (прикидывается несчастным). // "Что у вас за манера тотчас принимать вид какой-то жертвы?" Тург. Ср. <Роковой> . См. роковой

1. прил. unhappy, unlucky
paltry разг.
miserable несчастный случай
2. муж.
скл. как прил. unfortunate wretch

несчастн|ый -
1. прил. unhappy, unfortunate, miserable
сделать кого-л. ~ым make* smb.ś life miserable
2. прил. разг. (злополучный) ill-starred
3. прил. разг. (жалкий) wretched
~ случай accident
4. в знач. сущ. м. wretch, unfortunate person

случай
accident

несчастный случай : accident

несчастный 1. прил. un|glücklich, Un|glücks...; un|glückselig (злосчастный) несчастный случай Unfall m 1a*, Un|glücksfall m 1a* с моим братом произошёл несчастный случай mein Bruder ist verun|glückt, mein Bruder hatte einen Unfall 2. в знач. сущ. м Un|glückliche sub m; Pechvogel m 1d* (разг.)

прилаг. разг.
• Краткая форма: несчастен

• сравн. ст. : несчастнее
нещасливий

1) ( о
человеке ) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый )
2) ( о
дне, часе и т. п.́ ) néfaste
3) ( о
судьбе, происшествии и т. п.́ ) malheureux
несч'астный сл'учай — accident m
4) сущ.
м. malheureux m ; misérable m

несч́астный

прил.

1) ( лишенный счастья ) infeliz, desdichado, desventurado
• несч'астная жизнь — vida desdichada

2) ( выражающий горестное состояние ) desgraciado, desdichado, desventurado
• несч'астный вид — aspecto desgraciado

3) ( приносящий несчастье ) trágico; nefasto, aciago, infausto ( о дне, часе и т.п. ) ; desgraciado ( о судьбе, о происшествии и т.п. )
• несч'астный сл'учай — accidente m
• несч'астная 'участь — destino trágico

4) разг. ( доставляющий неприятность, злополучный ) malhadado; dichoso ( ирон. )
• несч'астная кн'ига — dichoso libro

5) разг. ( жалкий, ничтожный ) miserable

6) м. desgraciado m , miserable m

1. прил.

1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.
несчастный скиталец — un giramondo sfortunato
несчастная жизнь — una vita disgraziata / grama


2) ( бедственный ) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziato
несчастный день — una giornata funesta / disgraziata
несчастная любовь — un amore non corrisposto


3) ( горестный, жалкий ) misero, meschino
несчастный вид — un aspetto meschino
несчастное лицо — una faccia sbattuta


4) разг. полн. ф. ( в сочетании с местоимением "этот" ) quel disgraziato...
все неприятности произошли из-за этого несчастного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta lettera
где же этот несчастный учебник? — dov'è andato a finire questo benedetto / maledetto manuale?
пожалел каких-то несчастных 100 рублей — non ha voluto tirare fuori quella miseria di 100 rubli
несчастный случай — incidente m (тж. автокатастрофа ); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами )
2. прил. ; м. disgraziato, poveruomo
жаль мне этого несчастного! — quanto mi fa pena questo disgraziato!

nešťastník

nešťastný

nebohý

nebožák

mizerábl

bědný

случай
malér

nehoda

úraz

человек
ubožák

няшчасны, несчастный случай — няшчасны выпадак няшчасны

nieszczęśliwy;

несча́стный
adj
ongelúkkig, ónheilbrengend, rampspóedig, rampzálig;
(verwensend) elléndig
каки́е-то несча́стные сто рубле́й — lúttel bedrág van hónderd róebel;
несча́стный слу́чай́ — óngeluk ^het

[несчастная несчастное] 1. უბედური, ბედკრული, უიღბლო, უბედო, ნავსი. 2. საუბ. საცოდავი, საწყალი, უბადრუკი. 1. н. старик უბედური მოხუცი. н. год უბედური წელიწადი. н-ая любовь უიღბლო სიყვარული. 2. неприятность произошла из-за этого н-ого письма უსიამოვნება ამ საცოდავი წერილის გამო მოხდა.

несчастн/ый , -ая , -ое ; -тен , -тна
1 бебахт, бадбахт, бахтсиз, бахти ќора, толеи паст; шўрпешана, шўрли; ~ый человек бахтсиз одам; ~ая жизнь бебахт ћаёт;
2 в знач. сущ. ~ый м; ~ая ж бахтсиз одам, шўрли, бечора, боёќиш;
3 бахтсиз, кўнгилсиз; бахтсизлик

1> mutsuz, bedbaht; talihsiz ( неудачливый )
несчастная жизнь — talihsiz hayat 2>   разг. ( злополучный ) uğursuz 3> ( о виде ) acınacak
у него был несчастный вид — acınacak/perişan bir hali vardı 4> feci
несчастная участь — feci akıbet
несчастный случай — kaza; iş kazası 5>   → сущ. , м zavallı, biçare, herifçeğiz

infaustus [a, um]; infelix [icis]; infortunatus [a, um]; miser (vir, civitas, plebs); afflictus [a, um] (res Romana); aeger [gra, um] (mens); funestus [a, um];
+ несчастный в каком-л. отношении miser alicujus rei;
+ стать несчастным pessum ire;

malfeliĉa; несчас случай akcidento; несчастье malfeliĉo.

no-hepi-- unhappy, unlucky, unfortunate.

СЛУЧАЙ — внезапное и вредное воздействие внешней силы на организм человека при отсутствии умысла со стороны пострадавшего. Учитывается в законодательстве о пособиях и пенсиях по социальному страхованию. Если увечье связано с выполнением работником трудовых обязанностей и произошло по вине предприятия, последнее несет материальную ответственность.

случай
непредвиденное стечение обстоятельств и условий, при котором причиняется вред здоровью человека или наступает его смерть.