НЕВТЕРПЕЖ: значение слова

НЕВТЕРПЖ в знач. сказ., кому и с неопр. (разг.). Не хватает терпения, нет сил терпеть, ждать. Нам н. узнать, что там происходит. Н. ждать.

нареч., в знач. сказуемого (простореч.). Нехватает терпения, невыносимо. Терпели целый месяц, - а как стало невтерпеж, прислал ко мне внезапно: давай денег! Пушкин.

1. нареч. разг.-сниж.
Невыносимо, невозможно терпеть что-л.
2. предикатив разг.-сниж.
О невозможности терпеть что-л.

невтерпёж

см. невыносимый
|| стать невтерпеж

предик.
безл.
разг. ему стало невтерпеж – he cannot stand/bear it any longer
he is fed up with it

нареч. разг. unbearble
мне стало ~ I cannot stand it any longer

невтерпёж разг. unaus|stehlich, unerträglich, nicht zum Aus|halten ему стало невтерпёж er konnte es nicht länger aus|halten

разг.
ем'у ст'ало невтерпеж сл'ушать ег'о — il n'a pas eu la patience de l'écouter
ем'у б'ыло невтерпеж ждать — il n'a pas eu la patience d'attendre

невтерпеж

нареч. в знач. сказ. прост. es intolerable (inaguantable, insoportable)
• ст'ало невтерпеж от х'олода — el frío se hizo inaguantable (insoportable)

сказ. разг.
da non poterne piu, da non farcela
нам невтерпеж узнать, что происходит — stiamo morendo dalla voglia di sapere che sta succedendo
ему стало невтерпеж — non ne poteva più; gli scappava la pazienza

k nevydržení

k nevystání

k nevydržení

k nevystání

не хапае цярплівасці, стало невтерпёж — не хапіла цярплівасці ждать было невтерпёж — чакаць не хапала цярплівасці

( adv. / pred. )
het is niet uit te hóuden, het is ondráaglijk
мне невтерпёж ждать Spreek. — ik kan niet meer wachten

ზმნს. შემასმ. მნიშვ. საუბ.
• ему стало н.მოთმინება აღარ ეყო, მოთმინება გაუწყდა, გამოელია.