НЕВЕСТА: значение слова

НЕВЕ́СТА -ы, ж. Девушка или женщина, вступающая в брак, а также (разг.) девушка, достигшая брачного возраста. Жених и н. У неё уже дочери невесты. * Христова невеста (устар. разг.) - о монашенке.

невесты, ж. девушка или женщина, вступающая в брак. Я тебе невесту сосватаю. А. Острвскй. Ѓ девушка, достигшая брачного возраста (разг.). У него дочери уже невесты. Невеста-девушка смышляла жениха. Крылов. Христова невеста (устар.) - 1) монахиня; 2) девушка уже немолодая, не вышедшая замуж (шутл. ирон.). Тетенька... в качестве христовой невесты около хозяйства ходила. Салтыков-Щедрин.

ж.
1) Девушка или женщина, вступающая в брак.
2) перен. Девушка, достигшая брачного возраста.

девица, вдова или разводка, сговоренная замуж; обычно разумеют девицу; обреченная или обрученная мужу, засватанная, просватанная, зарученная; запитая девка. Жених с невестой князь да княгиня, в день брака. Невесте везде почет. Невеста без места, жених без куска, о бедной свадьбе. Невеста не жена : можно разневеститься. Вообще, всякая взрослая девица, о которой говорят, что она заневестилась, вошла во все года. Ведь она у нас уж невеста, выросла, сложилась. В Москве ведь нет невестам перевода! Грибоедов. Много невест разбирать, так женатому век не бывать. Девушка тогда родится, когда в невесты (когда ей замуж) годится. Всякая невеста для своего жениха родится. Кому невеста годится, для того она и родится. Везде много богатых невест - да до венца. Девушка невестится, а бабушке ровесница! Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет; поверье. Церк. иногда вм. невестка, сноха. Христова или Господня невеста, св. церковь наша; святые мученицы; девственые инокини; вообще, отказавшиеся от брака девицы, ради богомолья. На сев.-вост. России, где господствует раскол беспоповщины (поморцы, спасовщина и пр.), разврат в обычае, потому-де, что безгрешная девка зазналась бы, стала бы молиться : Помилуй мя безгрешную, и была бы в аду; не согрешив, не умолишь; на юго-зап., где господствует в расколах созерцательное направление (христовщина, хлысты, молоканы и скопцы), даже в православных селах много девок, покрыв голову черным платком, отказываются от замужества и живут непорочно, охотно удаляясь в келийку на родительском дворе, или в келейный ряд, образующий при селе род скита; девки эти живут шитьем и работой, и их народ зовет Христовыми невестами; это же название, насмех, придают заматорелым девам. Невестин, ей лично принадлежащий; невестный, к невесте, ко браку вообще относящийся. Невестник м. церк. жених; брачный покой; ныне : искатель невест, общий жених. -ница ж. сваха, женщина, приискивающая невест, у которой все женихи и невесты наперечете. Невестить девицу, сватать ее. Он себе невестит Марью, п…

неве́ста

•неве́стка, укр. невíста, блр. неве́ста, ст.-слав. невѣста νύμφη (Супр.), болг. невя́ста "невеста, молодая женщина", сербохорв. нѐвjеста "невеста, невестка", словен. nevẹ́sta – то же, чешск. nevěsta – тоже, слвц. nevesta, польск. niewiasta "женщина", в.-луж. ńewěsta.

•Лучшей по-прежнему остается стар. этимология, которая видит здесь первонач. знач. "неизвестная" (см. не и ве́дать), ср. в.-луж. wěstу "известный, определенный", ńewěsty "неизвестный" (Штибер, ZfslPh 9, 382), ст.-слав. извѣстъ βέβαιος; см. Мi. ЕW 214; Ягич, AfslPh 24, 227; Бернекер, AfslPh 38, 269; Брандт, РФВ 23, 90; Зубатый, AfslPh 16, 404 и сл.; Фасмер, ZfslPh 20, 454; Шрадер–Неринг 2, 374 и сл.; Преобр. I, 599. Ср. алб. rē "невестка", букв. "новая". Табуистическое название должно было защитить женщину, вступающую в чужой для нее дом, дом ее жениха, от злых духов; этим же объясняется и наличие у нее свадебного покрывала; см. Брюкнер, "Slavia", 5, 421 и сл.; Sɫown. 362. Ср. еще русск. диал. чужо́й, чуже́нин "жених", арханг. (Подв.), в.-луж. přikhodna dźowka "сноха". Все прочие этимологии сомнительны; из соединения nе и vedǫ; ср. лит. nevẽdęs "неженатый" (И. IIIмидт, Verw. 49); не более удачно возведение к *nevověsta. От но́вый и веду́ (др.-русск. веду, вести "жениться"), вопреки Прусику (KZ 33, 160 и сл.), потому что остается необъясненным ě (ср. Бернекер, IF 10, 166; Зубатый, AfslPh 16, 404 и сл.). Неубедительно стремление Прусика толковать *věstа как прич. прош. страд. от *vedǫ, поскольку подобные формы не засвидетельствованы. Точно так же неубедительно произведение из и.-е. превосходной степ. (ср. др.-инд. náviṣṭhas "самый молодой"), т. е. первонач. *nevьsta, сближенное потом с věděti, вопреки Трубецкому ("Slavia", 1, 12 и сл.; см. Коржинек, LF 57, 9 и сл.); невероятно и *nevě(i)sta у Вайана (RЕS 11, 9). Сомнительно объяснение из *ne…

неве́ста, -ы

|| в невесты пора

жен. fiancee, bride
marriageable girl разг. христова невеста – bride of Christ (монахиня)
old maid (старая дева)

ж. fiancеe
(незадолго до дня свадьбы) bride

невеста ж 1. Braut f a* 2. разг. (девушка брачного возраста) heiratsfähiges Mädchen

сущ. жен. рода ; одуш. наречена

ж.
fiancée
f
жен'их и нев'еста — les futurs époux
у нег'о дочь уж'е нев'еста — sa fille est en âge de se marier

нев́еста

ж. novia f , prometida f
• жен'их и нев'еста — el novio y la novia, futuros esposos
• он'а уж'е нев'еста разг. — está en edad de casarse; tiene edad casadera, es casadera
• разб'орчивая нев'еста — novia escogida (exigente) - Христова невеста

ж.


1) fidanzata, promessa (sposa); sposa ( в день свадьбы )


2) разг. ragazza (da maritare) ( на выданье )
у нее дочери невесты — ha tutte figlie in eta da marito
Христова невеста уст. разг. — sposa di Cristo / di Gesù

nevěsta

snoubenka

nastávající (žena)

нявеста, маладая, выданніца, у него дочери уже невесты — у яго дочкі ўжо на выданні

narzeczona;

неве́ста
f
1 bruid, verlóofde, aanstáande
Христо́ва неве́ста Arch. / Spreek. — bruid van Christus (non)
●
2 méisje ^het , jongedáme (in de huwbare léeftijd)

невеста ж
1 унашиб ќўйилган ќиз (аёл), ќаллиќ; жених и ~ куёв ва ќиз;
2 бўйи етган ќиз.

ж
gelin; nişanlı ( обрученная )
у нее уже дочери невесты — gelinlik kızları var

sponsa [ae, f]; nympha [ae, f]; destinata [ae, f]; nupta [ae, f];

fianĉino.

brayd- bride, fiancee.