НЕБРЕЖНОСТЬ: значение слова

небрежности, мн. нет, ж. Отвлеч. сущ. к небрежный. Н. работы. Небрежность слога. Небрежность речи. Ѓ Отсутствие тщательности, старания. Был одет с умышленной небрежностью. Гончаров. Относятся к ним с презрительной небрежностью. Чехов. Возмутительная небрежность. По небрежности (плохо сделать что-н., сделать ошибку и т. п.).

ж.
1) Отвлеч. сущ. по знач. прил.: небрежный.
2)
а) Нерадивое, невнимательное отношение к чему-л.
б) Равнодушие, пренебрежительное обращение.
в) Отсутствие изысканности; непринужденность.
3) Состояние запущенности, заброшенности.

(юрид.) ≈ см. Неосторожность и Culpa.

небре́жность, -и

жен. carelessness, negligence

небрежн|ость - ж. carelessness
(халатность тж.) negligence
(пренебрежительность) aloofness
допустить ошибку по ~ости make* a mistake through carelessness/negligence
~ тона casual tone
вменённая ~ юр. imputed negligence
~ потерпевшего contributory negligence
~, заслуживающая порицания blameworthy negligence
преступная ~ юр. criminal negligence
~ый careless
(халатный тж.) negligent
slipshod разг.
(пренебрежительный) aloof, casual
~ая причёска carelessly done hair, untidy hair
~ая работа slipshod work
~ый тон casual tone

истца
contributory negligence

небрежность ж 1. Nachlässigkeit f, Fahrlässigkeit f; Schlamperei f (неряшливость) по небрежности aus Nachlässigkeit; юр. fahrlässig 2. (пренебрежение) Geringschätzigkeit f

сущ. жен. рода , только ед. ч. недбалість

ж.
1) négligence
f , nonchalance f ; incurie f ( беспечность ) ; laisser-aller m ( pl invar ) ( халатность )
небр'ежность раб'оты — travail peu soigné
2) ( пренебрежение )
dédain m

небр́ежность

ж.

1) negligencia f , descuido m ( беспечность ) ; despreocupación f , abandono m ( халатность )

2) ( пренебрежение ) desdén m , desprecio m

ж.
negligenza, trascuratezza; trascurataggine; incuria; noncuranza; abbandono

nedbalost

nepořádnost

šlendrián

lajdáctví

ledabylost

lhostejnost

нядбайнасць, по небрежности — па (з-за) нядбайнасці

небре́жность
f
nonchalánce, achtelóosheid, slórdigheid, onáchtzaamheid, nalátigheid, verzúim ^het
mj небре́жности — uit nalátigheid, door een verzúim

небрежност/ь ж
1 бепарволик, совуќќонлик, эътиборсизлик, пала-партишлик; допустить ошибку по ~и эътиборсизлик (пала-партишлик) орќасида хатога йўл ќўймоќ;
2 ажи-бужилик, чалакам-чаттилик, пала-партишлик; ~ь записи ёзувнинг (ёзиб олинган нарсанинг) пала-па

ж 1> özensizlik; ihmalkârlık ( халатность )
допустить ошибку по небрежности — özensizlik/ihmal yüzünden bir hata yapmak 2> ( пренебрежение ) istihfaf

nequtia [ae, f] (summa stultitia nequtiaque); nequities [ei, f]; negligentia [ae, f]; incuria [ae, f] (alicujus rei); indiligentia [ae, f];

ПРЕСТУПНАЯ — вид неосторожной вины (см. Неосторожность). В случае Н.п. лицо совершает опасное для общества или личности деяние, не предвидя возможных последствий, однако по обстоятельствам дела оно должно и в состоянии было их предвидеть. Обязанность предвидеть общественно опасные последствия своих действий (бездействия) вытекает из требований закона, а также из служебных и профессиональных обязанностей, из специальных правовых предписаний и т.д. Н . п. следует отличать от случая (казуса)

ПРЕСТУПНАЯ
- см. ПРЕСТУПНАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ .