Толковый словарь В. И. Даля
нареч. настеже арх. распахнув, вовсе открыто, более говор. о дверях и оках. Бары ходят, все двери покидают настежь. Так слушает, что и рот настежь. На богатого ворота настежь, на убогого запор. Хватилась Настя (хватились Насти), когда ворота настежь. В ад распахнулись настежь двери, Крылов.
Этимологический словарь Фасмера
на́стежь
•нареч., укр. на́стiж, настежíр, настежи. Связывают с цслав. стежеръ "дверная петля", стожеръ – то же, сербохорв. сто̏же̑р – то же, словен. stеžа̑j – то же, stežér, чеш. stěžeje ж. – то же; см. Мi. ЕW 324; Преобр. I, 594; 2, 380; Террас, ZfslPh 19, 122. Ср. сте́жер.
Большой русско-английский словарь
нареч. wide (open)
нареч. wide open
окно было (открыто) ~ the window was wide open
Русско-немецкий словарь
настежь weit offen, sperr|angelweit geöffnet открыть настежь weit aufreißen* vt окна открыты настежь die Fenster stehen weit auf
Русско-французский словарь
(tout)
grand ouvert ( adj́ )
дв'ери откр'ыты н'астежь — la porte est grand(e) ouverte; la porte est ouverte à deux battants ( о двустворчатых дверях )
Русско-испанский словарь
н́астежь
нареч. de par en par
Русско-итальянский словарь
нар.
del tutto
открыть окно настежь — spalancare la finestra
Русско-голландский словарь
на́стежь
( adv. ) (wágen)wijd (ópen)
воро́та бьши откры́ты на́стежь — de poort stond wágenwijd ópen
Русско-узбекский словарь
настежь нареч. бутунлай, катта, ланг; двери открыты ~ эшиклар ланг очиќ; открыть двери ~ эшикларни катта (ланг) очиб ќўймоќ.
Русско-турецкий словарь
ardına kadar
дверь открыта настежь — kapı ardına kadar açıktır
Русско-эсперантский словарь Е. А. Бокарёва
larĝe (malfermita); раскрыть двери настежь malfermi larĝe pordon.
