совер. - нарушить (что-л. )
1) (о порядке, тишине) disturb
break нарушать равновесие сил – to upset the balance of power нарушать покой – to shatter peace and quiet (of) нарушать молчание – to break the silence
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress
break нарушать закон нарушать слово
наруш|ать -, нарушить (вн.)
1. (не соблюдать) break* (smth.), violate (smth.)
(закон, договор и т. п. тж.) infringe (smth.)
~ дисциплину violate discipline
~ государственную границу violate the State frontier
2. (мешать, прерывать) disturb (smth.)
~ тишину break*/disturb the stillness
~ение с.
3. breach, violation
(договора и т. п.) infringement
неумышленное ~ение юр. unintentional infringement
~ение контракта break of contract
~ение обязательств default on obligation
~ение порядка платежей violation of payment order
~ение права infringement of a right
штраф за ~ение penalty for violation
~ение общественного порядка breach of the peace
~ение границы illegal crossing of the frontier, border violation
4. (покоя) disturbance
~итель м. offender
~итель границы frontier intruder/violator
~итель общественного порядка disturber of the peace