НАРОД: значение слова

м. люд, народившийся на известном пространстве; люди вообще; язык, племя; жители страны, говорящие одним языком; обыватели государства, страны, состоящей под одним управленьем; чернь, простолюдье, низшие, податные сословия; множество людей, толпа. В которой части света больше народу? Есть ли народ на луне? Мастеровой люд, народ избалованный. Солдаты - народ опасный. Чудские племена у нас все русеют и сливаются в один, великорусский народ, а татары и жиды остаются отдельными народами. Народ русский встал за отчизну свою на общего врага (и татары и калмыки). Глас народа - глас Божий. Народи всюду груб и неотесан. На гулянье был почти только один народ. В церкви было столько народу, что одна знать занимала полцеркви. Царь думает, а народ ведает. Народи тело, царь голова. Народ согрешит - царь умолит : а царь согрешит - народ не умолит. Где народ увидит, там и Бог услышит. Ныне народ больно сметлив стал : и соврать не даст. Послушай-ка, народ, что черт-эт орет! о подущении. С этим народцем, с дворовыми, нелегко управиться. Чуваши народишка плохой, в арх. говор. о толпе, множестве скота, коней : народ. или народ такой. Народный, к народу относящийся. Народное богатство, имущество, промышленость, все, что дает довольство; - быт, жизнь и обычаи; - дух, ум, нрав, направленье; - пир, данный народу; - перепись, ревизия, именные списки всего населенья. - право, основные права народа, насупротив правительства. Иногда уптребл. вм. простонародный, а иногда вм. государственный : народный месяцеслов; народный долг. Народно нареч. людно, многолюдно; всенародно, гласно, публично, в лице народа, сходки или толпы. На гулянье народно было. Объявить о чем народно. Народность, совокупность свойств и быта, отличающих один народ от другого. Народский, народу, обществу, миру свойственный, принадлежащий. Это не наше, народское добро, вор. Народоводца, -водитель, вождь народа. Народодержавье ср. народоправленье, народовлистие, народоначалие, демократия; противопол. самодержавие, единодержавие. Народоправление, народоправство, республика. Но…

наро́д

•род. п. -а, диал. также "толпа, стадо (коров)", арханг. (Подв.). От на и род.

наро́д, -а и (в знач. "люди") -а и -у

народность, нация, национальность, племя, язык, раса. Ср. <Племя> . См. толпа , человек , чернь , язык
|| глас народа – глас божий

наро́д

-у, ч.

1. Населення держави, жителі країни.

2. Форма національної та етнічної єдності (нація, народність, іноді плем'я).

3. тільки одн. Взагалі люди, перев. у великій кількості. || Певна кількість людей, які мають що-небудь спільне (у поведінці або зовнішньому вигляді).

муж.
1) people, nation
2) только ед.
разг. (люди) people много народу – many people, a large number of people

м.
1. (население государства) the people
русский ~ the Russian people
2. (нация) a people
все ~ы мира all peoples/nations
3. тк. ед. (люди) people
много ~у a great many people
4. тк. ед. (основная, трудовая масса населения) the people
простой ~ the common people
человек из ~а a man of the people
разг. вы - ~ упрямый you are a stubborn lot

страны
сущ. country

народ м 1. Volk n 1b* 2. разг. (люди) Menschen m pl; Leute pl много народу viele [eine Menge] Menschen

сущ. муж. рода народ -у

м.
1) peuple
m
р'усский нар'од — le peuple russe
с'еверные нар'оды — les peuples du Nord
2) ( люди )
разг. monde m
пл'ощадь был'а полн'а нар'оду — la place regorgeait de monde
у нас сег'одня мн'ого нар'оду — nous avons beaucoup de monde aujourd'hui
3)
трудов'ой нар'од — le peuple ouvrier

нар́од

м.

1) pueblo m
• трудов'ой нар'од — pueblo trabajador, trabajadores m pl
• слуг'а нар'ода ирон. ( о депутатах ) — servidor del pueblo
• на бл'аго нар'ода — para el bien del pueblo

2) тк. ед. ( люди ) gente f
• мн'ого нар'оду — mucha gente
• 'улицы полн'ы нар'оду — las calles están llenas de gente ••
• при всем честн'ом нар'оде разг. — en presencia de todo el mundo
• ну и нар'од! — ¡vaya gente!

м.


1) popolo


2) nazione
русский народ — il popolo russo


3) etnia f, popolo
северные народы — i popoli del Nord


4) ( трудовая масса населения ) gente f, masse f popolari
трудовой народ — il popolo lavoratore
выходцы из народа — popolani m pl
простой народ — la gente semplice


5) ( люди, группа людей ) gente f
в зале много народу — nella sala c'è molta gente
площади заполнены народом — le piazze sono piene di gente
при всем честном народе разг. — davanti a tutti (i presenti)
мальчишки - озорной народ — i bambini sono gente birichina
ну и народ! — che (razza di) gente!; gentaglia!

národ

lid

lidé

не то что разом разбежался
národ ne že by ihned se rozutekl

народ

народ, трудовой народ — працоўны народ голос народа — голас народа народы мира — народы свету много народу — многа народу

1.
naród;
2. lud;

наро́д
m
1 volk ^het , nátie
бра́тский́ наро́д — broedervolk ^het , bevriende nátie;
враѓ наро́да — vólksvijand;
глас наро́да hoogdr. — volksstem;
кочево́й наро́д — nomádenvolk ^het , zwérvend volk
●
2 (zzsg.) volk ^het , mensen
в наро́де — ónder het volk;
вы́йти́ из наро́да — uit het gewone volk afkómstig zijn;
мно́го́ наро́ду — veel mensen, veel volk;
при́ всём че́стном наро́де Spreek. — publíekelijk, ópenlijk, in het openbáar

народ м
1 халќ, аћоли; советский ~ - созидатель совет халќи - бунёдкор халќ;
2 халќ миллат; великий русский ~ улуѓ рус халќи; дружба ~ов Советского Союза Совет Иттифоќи халќлари дўстлиги;
3 оддий кишилар, одамлар, халќ; выходцы из ~а халќ орасидан етишиб

м , врз
halk; ulus, millet
советский народ — Sovyet halkı
трудовой народ — emekçi halk
все народы мира — tüm dünya halkları/milletleri
ты не знаешь, что за народ эти шоферы! — şoför milletini bilmezsin sen!
зачем ты пригласил столько народу? — niçin bu kadar kalabalığı çağırdın?
а что народ скажет? — ya millet/elâlem ne der?
••
на народе — herkesin içinde

gens [ntis, f]; natio [onis, f]; genus [eris, n] (Graecorum, Romanum; bellicosum); populus [i, m]; vulgus [i, n] (disciplinam in vulgus efferre); plebs [bis, f];
+ неизвестный народу in vulgus ignotus;
+ народ их не одобряет non probantur in vulgus;
+ принять сторону народа plebem amplecti;
+ везде в народе говорят о его беспутствах in ore vulgi versatur ejus nequitia;
+ созвать народ на совет (собрание) plebem ad concionem vocare;
+ много народу magna hominum frequentia / multitudo;
+ распространять (рассеивать) в народе слухи spargere voces in vulgus;
+ народ чаще следует воле, нежели разуму populus magis voluntatem, quam rationem sequitur;

1. popolo; советский народ soveta popolo; 2. ( люди ) homoj.

pipl (ещё: народный) - people.

publik- public [пАблик]
    (ещё: публичный, публика) .

— 1) в теории конституционного права все население данного государства, образующее единую социально-экономическую и политическую общность независимо от деления его на какие-либо национальные общности (в конституционной доктрине ряда стран, в т.ч. РФ, употребляется выражение многонациональный народ). В этом смысле современные конституции говорят о Н. как о носителе суверенитета и единственном источнике власти в государстве (напр., п. 1 ст. 3 Конституции РФ). Понятие Н. означает и обособленную от других национально-культурную общность, которая может и не быть связана с территорией какого-либо государства (в этом случае термин Н. синонимичен термину нация, этническая общность); 2) субъект международно-правовой системы прав народов. Н. впервые стал общепризнанным субъектом международного права в 1945 г. в результате закрепления в Уставе ООН принципа равноправия и самоопределения народов (см. Самоопределения народов принцип). Вместе с тем общепринятого всем международным сообществом понятия Н. до сих пор нет. Не только в международно-правовой, но и в этнографической литературе дискуссии на эту тему идут с XIX в. На основе большинства определений это исторически сложившаяся на определенной территории устойчивая общность людей, отличающихся от остальных единым языком, относительно стабильными особенностями культуры и психики, а также осознанием своего единства и фиксированным самоназванием. На практике понятие Н. в разных случаях включает племя, группу племен, народность, этническую нацию, религиозную общность, языковую общность

-
1) в науке конституционного права понятие, обычно подразумевающее все население государства, образующее единую социально-экономическую и политическую общность независимо от деления его на какие-либо национальные общности (в конституционной доктрине ряда стран, в т.ч. РФ, употребляется выражение "многонациональный народ"). Понятие "Н" может тж. означать обособленную от других национально-культурную общность, которая может и не быть связана с территорией какого-либо государства (в этом случае под "Н. " подразумевается "нация");
2) субъект международно-правовой системы прав народов. Н. впервые стал общепризнанным субъектам международного права в 1945 г. в результате закрепления в Уставе ООН принципа равноправия и самоопределения народов. Ныне в международном праве закрепляется широкий круг прав народов, обобщаемый в различных конвенционных и результативно-декларативных актах. Вместе с тем общепринятого всем международным сообществом понятия "Н." до сих пор не существует. Не только в международно-правовой, но и в этнографической литературе дискуссии на эту тему идут с ХЕХ в. На основе большинства определений (а их только в доктрине международного права было выдвинуто более ста) можно утверждать, что Н. - это исторически сложившаяся на определенной территории устойчивая общность людей, отличающихся от остальных единым языком, относительно стабильными особенностями культуры и психики, а тж. общим самосознанием своего единства и фиксированным самоназванием. Судя по мировой практике осуществления права народов на самоопределение, в т.ч. в тех случаях, когда это проходило под наблюдением ООН, понятие "Н." включает племя, группу племен, народность, этническую нацию, религиозную общность, языковую общность.