НАЛАГАТЬ: значение слова

налагаю, налагаешь (книжн.). Несов. к наложить в 5, 6, 9 и 10 знач. Налагать штраф. Налагать наказание.

несов. перех.
То же, что: накладывать (1,3).

наложить что на что, на кого; накладывать или наваливать, класть на что, во что, на кого; *обременять. Наложить воз, нагрузить. Наложи камень на капусту. Наложен ли запор на ворота? Не налагайте на меня оков. Наложить трубку, набить. Наложить воз каменьями, или наложить каменья на воз. Налагать подать, пошлину, иго, ярмо. Наложить на кого руку, угнетать; - на что, посягать произвольно, распоряжаться чем. Не налагай гнева, наложи милость. Наложить запрещенье на именье, запретить продажу, залог его и всякое отчуждение. Покроют головушку, наложат заботушку. Баба ворожила, головой наложила. Клад положен, головой наложен, а кто знает, достает (напр. клад положен на 12 голов молодецких : ведун принес 12 воробьиных голов и взял клад; воробей чем не молодец?).-ся, быть налагаему. Налаганье длит. наложенье окончат. наложка ж. налог м. об. действ. по знач. глаг. Налог, подати, повинности деньгами или припасами, платежи, налагаемые на сословия, на торговлю, промыслы и пр.. Прямой налог, наложенный прямо на тех, кто его оплачивает, напр. подушное, гильдейские; косвенный - не налагается прямо на плателыциков, хотя они и не могут обойти его : налог на вино, на табак. Налог чрезвычайный, не текущий, а налагаемый по особому случаю, напр. войны. Налога ж. труд, тягость, тяжкая работа, напряженье, натуга; стар. утесненье, гнет. В лямке от налоги крыльца скажутся. Налога в работе берет. Конь налогом берет, человек смиреньем. Вол налогом берет (тянет), а конь урывом. Ребячья игра : кладут чурку на кол и сбивают; кто достанет ее, должен угодить ею в кол. Налоговый, наложный, к налогу относящийся. Наложный мужик (новг. вологодск.), работящий, трудящийся, прилежный. Наложница ж. незаконная жена. Служанка, убирающая постель; постельница (Наумов). -ницын, ей принадлежащий : -ничий, -нический, к ней относящийся; -ничество ср. состоянье это или званье. Налагатель м. -ница ж. наложитель м. -ница ж. налагающий, наложивший что-либо, напр. подать, окуп, условия и пр. Налегать, налечь на что, облокачиваться, наваливаться, давить своею тяжестью;…

несовер. - налагать
совер. - наложить (что-л. на кого-л./что-л. )
1) lay (on, upon)
2) impose, inflict (on, upon) (о взыскании, обязательстве)
inflict (on, upon) (о наказании) налагать штраф/пеню – to impose a fine (upon)
to fine налагать арест на имущество юр. – to seize the property налагать контрибуцию – to lay under contribution
to impose an indemnity (on)
to require an indemnity (from) налагать запрещение – to prohibit
to put an arrest (on) юр. налагать резолюцию (на заявление) – to endorse an application – наложить (вн.) impose
~ на себя бремя undertake* a burden
~ штраф юр. set*/ impose a fine (on, upon)
~ наказание inflict a penalty/punishment
наложить арест на имущество юр. seize/sequester property

акцизный сбор
excise

арест
гл. attach, seize

арест на имущество
distrain

арест на товар
w attach goods

вето
гл. veto

veto

взыскание
w give punishment

запрет
put under a ban

запрещение
to prohibit
to put an arrest (on) юр

контрибуцию
to lay under contribution
to impose an indemnity (on)
to require an indemnity (from)

ограничение
мат. impose a restriction, impose constraints

ограничения на
w impose a restriction on

пеню
to amerce син.: штрафовать

резолюцию
to endorse an application

резолюцию на заявление
to endorse an application

связь
мех. constraint

условия
impose conditions

штраф
fine

uvalovat

арест
exekvovat

запрет
vydávat zákaz

zakazovat

пошлину
vyclívat

санкции
uplatňovat postihy

штраф
udělovat pokutu

pokutovat