НАДОРВАТЬ: значение слова

НАДОРВАТЬ -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; -орванный; сов., что.

• 1. Немного, не до конца разорвать. Н. конверт.

• 2. Повредить себе что-н. (внутренние органы), сделав чрезмерное усилие. Н. живот. Н. силы (сильно переутомиться). II несов. надрывать, -аю, -аешь. II сущ. надрыв, -а, м. (к 1 знач.).

надорву, надорвёшь, прош. надорвал, надорвала, надорвало, сов. (к надрывать). 1. что. Слегка, сверху, с краю Повредить, разрывая; порвать не до конца. Надорвать конверт. Надорвать лист бумаги. 2. перен., что со словом "себе" или без него. Повредить себе что-н. (внутренние органы), сделав чрезмерное усилие. Надорвать грудь или себе грудь. Надорвать живот. Надорвать силы - переутомиться до заболевания. Надорвать животики (простореч.) - нахохотаться до изнеможения. Животики надорвали, смеясь. Такой чудной - животики надорвешь. Надорвать душу или сердце кому (разг.) - заставить кого-н. душевно страдать, тосковать, грустить.

сов. перех.
см. надрывать .

надорва́ть, -ву́, -вёт; прош. -а́л, -ала́, -а́ло

несовер. - надрывать
совер. - надорвать (что-л. ) tear slightly
overstrain, overtax перен.
undermine
injure надрывать свои силы – to overtax one's strength
to knock oneself up идиом.
разг. надрывать себе голос – to overstrain one's voice надрывать душу – to rend smb.'s heart
to harrow smb.'s soul надрывать животики со смеху – to split one's sides (with laughing)

сов. см. )надрывать ~ся сов.
1. см. )надрываться 2. разг. (повредить себе внутренние органы) overstrain one self
3. (измучиться нравственно) break* down
crack up разг

голос
to strain one's voice

надорвать 1. anreißen* vt 2. перен.: надорвать силы sich überanstrengen

глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: надорвав
надірвати
• Дієприслівникова форма: надірвавши

1) déchirer
vt
надорв'ать конв'ерт — déchirer l'enveloppe
2) перен. ́
надорв'ать здор'овье — ruiner la santé
надорв'ать (сво'и) с'илы — se surmener
надорв'ать г'олос — s'érailler la voix

надорв́ать

сов. , вин. п.

1) desgarrar vt , rasgar vt ( un poco )

2) перен. estropear vt
• надорв'ать здор'овье — arruinar la salud
• надорв'ать сво'и с'илы — estar rendido de cansancio, perder sus fuerzas
• надорв'ать г'олос — forzar la voz ••
• надорв'ать жив'отики с'о смеху (от х'охота) прост. — descoyuntarse (desternillarse) de risa

сов. В


1) ( немного разорвать ) dare un leggero strappo
надорвать конверт — strappare un angolino della busta


2) ( повредить себе что-л. ) schiantare vt
надорвать здоровье — rovinare la salute
надорвать силы — strappazzarsi

natrhnout

podlomit

zatrhnout si

живот от смеха
potrhat se smíchy

живот со смеху
potrhat se smíchy

свои силы
přepnout své síly

силы
ztrhat

совер. нададраць, надарваць, надарваць, падарваць, см. надрывать надорвать животики — падарваць жываты надорвать себе голос — падарваць сабе голас

надорва́ть
( pf 6°b/c; if надрыва́ть; tr. )
1 (in)schéuren: [envelóp] (gedéeltelijk) ópenscheuren
2 [stem, krachten] forcéren: [krachten, gezóndheid] ondermíjnen;
te veel vérgen van
надрыва́ть ду́шу́ [3] Spreek. — iem. doodongerast máken;
надорва́ть живо́т/живо́тики́ со сме́ху/от хо́хоту Spreek. — z'n buik vásthouden van het láchen;
надорва́ть (себе́) спи́ну́ — door z'n rug gaan

надорвать сов. (несов. надрывать) что
1 андак (сал) йиртмоќ, бир чеккасини йиртиб ќўймоќ; ~ конверт конвертни сал йиртиб очмоќ;
2 перен. зўриќтириб (уриниб, кучаниб) шикаст етказмоќ, майиб ќилмоќ, ишдан чиќармоќ; путурдан кеткизмоќ, олдирмоќ; ~ голос зўри

1. duonŝiri, subŝiri; 2. перен. : надорвать силы superstreĉi la fortojn; надорвать здоровье ruinigi la sanon; надорваться ( поднимая тяжесть ) sin superstreĉi.