НАДЕЖНЫЙ: значение слова

НАДЖНЫЙ -ая, -ое; -жен, -жна.

• 1. Внушающий доверие, верный. Н. помощник. Н. партнёр.

• 2. Прочный, крепкий, хорошо сработанный. Надёжно (нареч.) сделано. Н. инструмент. II сущ. надёжность, -и, ж. Н. механизмов.

надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно. Возбуждающий, внушающий доверие; такой, на какого можно понадеяться, положиться. Надёжный товарищ. Надёжный работник. Ѓ Достигающий цели, верный. Надежное убежище. Вполне надежное средство.

прил.
1)
а) Такой, на которого можно положиться; внушающий доверие.
б) Прочный, крепкий (о предметах).
в) Обеспечивающий достижение цели, верный.
2) устар. Надеющийся; уверенный в ком-л., чем-л.

надёжный; кр. ф. -жен, -жна

безопасный, безошибочный, верный, дознанный, доказанный, достоверный, изведанный, испытанный, исправный, крепкий, кредитоспособный, неминуемый, неминучий, неопровержимый, незыблемый, непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несомненный, неуязвимый, обеспеченный, основательный, прочный, стойкий, твердый, точный, убедительный, устойчивый, фундаментальный, капитальный, солидный, беспроигрышный, безубыточный. Испытанное (верное, признанное) средство. Прот. <Непрочный, Опасный и Подозрительный> . Ср. <Доказательный и Неизбежный> . См. безопасный , солидный

прил.
1) (внушающий доверие) reliable, dependable
2) (верный) reliable, trustworthy, trusty, sure, effective надежное средство
3) (крепкий, прочный) firm, safe

a. reliable

fail-safe, reliable, safe, unfailing

в работе
serviceable

в эксплуатации
service-strong

друг
reliable friend

измерительный прибор
robust instrument

информация
solid information

маркирующий горизонт
reliable marker

опора
tower of strength

партнер
safe partner

переключатель
reliable switch

покупатель
safe customer

рынок
premium market

человек
trustworthy person

элемент
advanced part, reliable part, reliable unit

надёжный sicher, zuverlässig; verläßlich (о человеке) надёжное средство ein zuverlässiges [sicheres] Mittel

прилаг.
• Краткая форма: надежен

• сравн. ст. : надежнее
надійний

1) ( солидный )
solide
надежный партнер — partenaire sûr
2) ( верный )
sûr, fiable; sur lequel on peut compter kтte
в надежном м'есте — en lieu sûr, en sûreté

надежный

прил.

1) ( прочный ) sólido, firme

2) ( верный ) seguro, fiel
• надежный тов'арищ — camarada fiel, compañero de confianza
• надежное ср'едство — medio seguro
• в надежном м'есте — en un lugar seguro

прил.


1) ( прочный, хорошо сработанный ) solido, ben fatto / costruito; affidabile


2) ( отвечающий потребностям )
надежное место — un posto sicuro


3) ( верный ) fedele, fidato; affidabile ( на которого можно положиться )
надежный помощник — un aiutante / assistente fidato
надежный партнер — un partner fidato

spolehlivý

osvědčený

neselhávající

věrný

bezpečný

důvěryhodný

jistý

партнер
spolehlivého partnera

сбыт
spolehlivý odbyt

надзейны, пэўны, надзейны, моцны, трывалы

adj
betróuwbaar; ( v. iem. ) getróuw, bonafíde; ( v. iem., adres ) vertróuwd, onverdácht; ( v. iem., slot, instrumént, constrúctie ) dégelijkheid; ( v. middel, medicíjn, methóde, adres, slot, constrúctie ) véilig, bepróefd; ( v. middel ) probáat; ( v. methóde )
zéker; ( v. slot, instrumént e.d. ; v. constrúctie ) solíde
спрячь де́ньги в надёжное ме́сто́ — berg dat geld véilig op;
в надёжных рука́х́ — in veilige/betrouwbare/ vertrouwde hánden;
надёжный тайни́ќ — veilige bérgplaats

[надежная надежное] საიმედო, სანდო, სარწმუნო:
• н. товарищ საიმედო, სანდო ამხანაგი. н. источник სარწმუნო წყარო.