Русско-немецкий словарь
надежда ж Hoffnung f c мальчик подаёт большие надежды der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen питать надежду eine Hoffnung haben [hegen] терять надежду die Hoffnung aufgeben* возлагать надежды на кого-л. [что-л.] seine Hoffnung auf jem. (A) [etw. (A)] setzen он выразил надежду er gab seiner Hoffnung Ausdruck на него надежда плохая auf ihn ist kein Verlaß
Русско-итальянский словарь
ж.
1) speranza
есть надежда на выздоровление — c'è la speranza di guarire
в надежде на благоприятный исход — con la speranza di un esito favorevole
обманутые надежды — speranze / illusioni perdute
питать надежду — nutrire / riporre la speranza
обмануть надежды — deludere le speranze
подает надежды кто-л. — fa ben sperare
2) ( то или тот, на кого надеются ) speranza f
сын - надежда семьи — il figlio è la speranza della famiglia
вся надежда на кого-что разг. — non resta che sperare in ( qd, qc )
опаздываю, вся надежда на такси — sono in ritardo: l'unica è il taxi; mi salva solo il / un taxi
Русско-латинский словарь
spes [ei, f] (alicujus rei, de aliqua re); fiducia [ae, f] (rei alicujus); praesumptio [onis, f]; exspectatio [onis, f];
+ в надежде на что? qua spe?
+ в надежде на что-л. ad spem alicujus rei;
+ возлагать надежды spem bonam (re)ponere;
+ возлагать надежду на кого-л. habere spem de aliquo; spes in aliquo est;
+ полный надежды spei certus;
+ не иметь надежды desperare; nullam spem habere;
+ нет никакой надежды spei nihil est; nulla spes est;
+ нет никакой надежды, что это случится id fore spes nulla est / ostenditur / relinquitur / nullus spei relictus est locus;
+ потерять надежду spem abjicere (deponere); a spe repelli; decidere a spe;
+ потерять надежду на победу desperare victoriam;
+ лишиться надежды desperare; diffidere; nulla spe pasci; animo cadere; spen omnem deponere / abjicere spem omnium rerum;
+ лишить кого-либо надежды spem alicui adimere / eripere / auferre; de spe dejicere aliquem;
+ не питать никакой надежды на мир desperare pacem;
+ когда всякая надежда была потеряна spe undique abscisa;
+ угасшая надежда spes sublapsa;
+ потерявший всякую надежду spe depulsus;
+ лишить надежды tollere spem;
+ возыметь некоторую надежду in nonnulam spem venire, ingredi, adduci;
+ слабая надежда specula;
+ у меня есть надежда spes me tenet; aliquid in spe est;
+ у меня остается еще некоторая надежда spes me quaedam sustentat;
+ есть некоторый луч надежды spes affulget;
+ твоя надежда не тщетна (не напрасна) ad spem respondet eventus; spes tua non fuit irrita;
+ внушать надежду aliquem in spem vocare;
+ моя надежда на успех моей просьбы возросла majorem spem impetrandi nactus sum;
+ мыс Доброй Надежды Caput Bonae Spei;
+ внушать (подать) надежду ostendere spem; afferre, facere, dare spem; spondēre (ingenium Phili…
Полное определение слова «НАДЕЖДА»