НАГЛЫЙ: значение слова

НАГЛЫЙ -ая, -ое; нагл, нагла, нагло. Дерзко беззастенчивый, бесстыдный. Наглое поведение. Н. взгляд. Наглая ложь. Н. враг. II сущ. наглость, -и, ж.

наглая, наглое; нагл, нагла, нагло. Бесстыдный и дерзкий, крайне нахальный. Наглая ложь. Наглый поступок. Наглый выпад. Женщины страшились его наглых преследований. Герцен.

прил.
Крайне нахальный, дерзкий, бесстыдный.

дерзкий, нахальный, бесстыжий. Зап. внезапный, нечаянный. Нагленько он поступает, нагловато. Наглешенько, наглехонько, весьма нагло. Наглому дай волю, захочет и боле. Наглость ж. свойство наглого. Нагловатый, наглостный, наглый, в меньшей степи. Нагловатость ж. свойство нагловатого, дерзость. Наглец м. наглянка ж. наглуша об. наглыш м. наглышка об. наглый человек, кто без стыда и при людях (наголо) делает зазорные вещи, требует буйно и прямо неправого и пр. Наглецкий поступок, наглецки, свойственно наглецам сделанный. Наглеть, становиться более и более наглым. Нагловать, молодцевать наглостью своею, выставлять ее на позор. Наглодушье и прилаг. наглодушный, церк. и стар. запальчивость; гневливый, вспыльчивый, запальчивый : здесь наглый в стар. и зап. знач. внезапности, взрывчивости.

на́глый

•нагл, на́гла, на́гло, укр. на́глий "внезанный, скоропостижпый", др.-русск., цслав. наглъ "быстрый, скорый", болг. на́гло "нагло", сербохорв. на̑гао, ж. на́гла "поспешный", словен. nágǝl, ж. náglа "внезапный", чеш. náhlý – то же, слвц. náhly, польск., в.-луж., н.-луж. nаgɫу. Лит. nõglas "внезапный" заимств. из слав.; см. Буга у Преобр. I, 589.

•Сближают с др.-инд. áñjas, áñjasā "прямой, неожиданный, быстрый", гот. аnаks "внезаnный, быстрый"; см. И. Шмидт, KZ 23, 268 и сл.; Цупица, GG 159; Фик I, 368; Уленбек, Aind. Wb. 5; Торп 11. К этим словам (без naglъ) Траутман (ВSW 9, Арr. Sprd. 300) относит также лит. ankstì, жем. ankstiẽ "рано", añkstas "рань", ankstùs "ранний", но ср. Хольтхаузен (Awn. Wb. 217), где лит. слова сближаются с гот. ūhtwō "рассвет", др.-исл. óttа – то же.

•••

• [Маловероятно объяснение Тедеско ("Language", 27, 1951, стр. 28 и сл.) из *nalьglъ; сравнение с лит. nogė́tis "стремиться", слав. snaga см. у Варбот, "Этимология, 1964", М., 1965, стр. 27; о родстве с лтш. naguôt "быстро идти" см. Масhеk ² , стр. 388. – Т.]

на́глый; кр. ф. нагл, нагла́, на́гло

см. бессовестный , дерзкий

прил. impudent, insolent, impertinent, barefaced
cheeky разг. наглая ложь наглое вмешательство

нагл|ый - insolent, impudent, impertinent
~ая ложь bare-faced lie, outrageous lie

наглый frech; unverschämt (бесстыдный, бессовестный)

прилаг.
• Краткая форма: нагл

• сравн. ст. : наглее
нахабний

insolent,
impertinent; impudent, effronté ( бесстыдный )
н'аглый взгляд — regard insolent
н'аглая ложь — mensonge impudent
н'аглый враг — ennemi en(ə)mɪ effronté

н́аглый

прил. insolente; desvergonzado ( бесстыдный ) ; descarado ( нахальный ) ; impávido ( Чили , Перу , Бол. )
• н'аглая ложь — mentira descarada

прил.
sfacciato, insolente, sfrontato; impudente
наглая ложь — menzogna spudorata; bugia vergognosa
быть наглым — avere la faccia tosta
наглое поведение — una condotta sfacciata
наглый тип — faccia di bronzo

nestydatý

vyzývavý

opovážlivý

drzý

impertinentní

нахабны

на́глый
adj
brutáal, onbeschóft, scháamteloos, onbescháamd, impertinént, vlégelachtig; ( v. léugen ) grof

[наглая наглое] თავხედი, კადნიერი, თავხედური:
• н. человек თავხედი ადამიანი. н. поступок თავხედური, კადნიერი საქციელი.

нагл/ый , -ая , -ое сурбет, безбет, беор, бећаё, уятсиз, юзсиз; ~ая выходка бећаё хатти-ћаракат; ~ый смех сурбетларча кулги; ~ый человек безбет одам.

1> küstahça, yüzsüzce
наглая ложь — hayâsızca yalan(lar) 2> ( о человеке ) küstah, haddini bilmez

protervus [a, um]; impotunus [a, um] (homo, libido); procax [acis] (leno; meretrix; sermo; scripta); confidentiloquus [a, um]; confīdens [ntis] (parasitus; mendacium); ferox [ocis] (animus, ingenium); audax [acis] (aliqua re, alicujus rei, ad aliquam rem); impudens [ntis]; improbus [a, um];
+ быть наглым, наглеть protervire [io,-,-];

impertinenta, aroganta.

impyudent
    (ещё: наглость, бесстыдный, -ость) -
    - impudent [Импъюдэнт].