НАБРАТЬСЯ: значение слова

1) ( найти
в себе ) разг.
набр'аться см'елости, хр'абрости — prendre son courage à deux mains
набр'аться св'ежих сил — reprendre des forces
2) ( приобрести,
усвоить ) разг.
набр'аться ум'а — devenir vi ( ê. ) raisonnable
3) ( скопиться,
собраться ) se rassembler
набр'ал'ось мн'ого нар'оду — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence
4) ( о
пыли, мусоре и т. п.́ ) перев. выраж. être plein de
в скл'адки набр'ал'ось мн'ого п'ыли, пыль набр'ал'ась в скл'адки — les plis sont pleins de poussière
••
набр'аться стр'аху — avoir une peur bleue; avoir la frousse ( faḿ )
набр'аться ум'а-р'азума разг. — devenir ( ê.́ ) raisonnable
с кем поведешься, от тог'о и наберешься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes ( придых.́ ) , je te dirai qui tu es