МЧАТЬСЯ: значение слова

МЧАТЬСЯ мчусь, мчишься; нвсов. Очень быстро ехать, бежать, нестись(в 1 знач.). Мчатся автомобили. М. со всех ног. Время мчится (перен.).

мчусь, мчишься, несов. Очень быстро ехать, нестись. Поезд мчится. Мчатся тучи, вьются тучи. Пушкин..кто скачет, кто мчится под хладною мглой? Жуковский. Ѓ Бежать или быстро итти (разг.). Куда ты мчишься?

несов.
1)
а) Передвигаться с большой скоростью; нестись.
б) разг. Быстро бежать.
в) Быстро, стремительно течь (о реке, ручье и т.п.).
2) перен. Быстро, незаметно проходить (о времени).

мча́ться

•мчусь, мчать, укр. мча́ти, др.-русск. умъчати, помъчати "увезти, похитить", ст.-слав. мъчати, сербохорв. до̀мчати се, до̀мча̑м се "ухватить", др.-чеш. mčieti "нести, тащить", сюда же -мкнуть.

•Родственно лит. munkù, mukaũ, mùkti "удирать; слезать, отслаиваться", лтш. mukt – то же; с др. вокализмом: лит. maukiù, maũkti "стягивать; потягивать (вино)", др.-инд. muñcáti, mucáti "освобождает, спасает", подробнее см. -мкнуть; ср. Буга, РФВ 72, 198; Лескин, Bildg. 303; Траутман, ВSW 189 и сл.; М.–Э. 2, 663; Маценауэр, LF 11, 161 и сл.; Френкель, ВSрr. 38.

мча́ться, мчусь, мчи́тся

см. бегать , ехать , летать , скоро , стремиться

несовер. - мчаться
совер. - помчаться, промчаться возвр. rush/whirl/speed/tear along
race мчаться во весь опор – to go/rush/tear at full speed

rush, whirl/speed (along)

мчаться da|hineilen vi (s), da|hinjagen vi (s); rennen* vi (s), stürzen vi (s) (бежать)

глагол несоверш. вида что делать? ; неперех.
• Деепричастная форма: мчав, мча
мчати
• Дієприслівникова форма: мчавши, мчачи

aller
vi ( ê. ) grand train; galoper vi , prendre son galop ( бежать ) ; se hâter ( придых.́ ) ( торопиться ) ; fuir vi ( о времени и т. п.́ )
мчаться во весь оп'ор — aller à fond de train; brûler le pavé ( faḿ )

мчаться



1) ( нестись ) moverse rápidamente; volar ( непр. ) vi , ir volando ( лететь )
• мчаться во весь оп'ор — correr a todo correr

2) ( о времени ) pasar volando, volar ( непр. ) vi

correre vi (a)
мчатся автомобили — sfrecciano le auto
мчаться со всех ног — correre a tutta birra
время мчится — il tempo vola

uhánět

pádit

ujíždět

chvátat

fičet

frčet

hnát

hnát se

honit se

letět

во весь опор
hnát se úprkem

імчацца, ляцець, время мчится — час ляціць

pędzić,
gnać, mknąć;

мча́ться
( if sb) snéllen, íjlen: ( v. iem., áuto, paard e.d. ) jákkeren, cróssen; ( v. iem., dier e.d. ) rénnen, hóllen; ( v. paard ) dráven, galoppéren; ( v. áuto e.d. ) rázen, schéuren, rácen; ( v. trein ) dénderen;
( ovdr. : v. tijd́ ) vlíegen
мча́тся го́ды́ — de jaren vlíegen voorbíj

[мчусь, мчится] უსრ. ქროლა (მიქრის), ჭენება (მიაჭენებს):
• лошади мчатся ცხენები მიაჭენებენ, მიქრიან;
• поезд мчится მატარებელი მიქრის;
• время быстро мчится გადატ. დრო სწრაფად მიქრის.

мчаться , мчусь, мчишься несов.
1 елмоќ, елдек учмоќ, елдек учиб (тез) бормоќ; ~ по улице кўчада елдек учиб бормоќ; ~ во весь опор бор кучи, билан югурмоќ; мчатся тучи булутлар тез учиб бормоќда;
2 перен. ўтмоќ, ўтиб бормоќ; ўтиб кетмоќ; время быстро мчи

çok hızlı gitmek

volare [1] (per summa aequora; medios per hostes); volitare [1] (totā Asiā); ferri;

hari- hurry.