МУНДИР: значение слова

МУНДИ́Р (возможно, от франц. monture - снаряжение), верх. часть воен. и гражд. форменной одежды. Воен. М. появился в 17 в. (в России - в стрелецких полках), гражд.- в 18 в.

МУНДИ́Р -а, м. Военная или гражданская форменная одежда. Офицерский м.* Честь мундира (ирон.) - о чьём-н. официальном авторитете, репутации. Защитить честь мундира. Картофель в мундире - картофель, сваренный в кожуре. II прил. мундирный, -ая, -ое.

мундира, м. (от нем. Montur) (дореволюц. и загр.). Военная или гражданская форменная парадная одежда с золотым или серебряным шитьем. Гусарский мундир. Студенческий мундир. Камергерский мундир. картофель в мундире (кулин.) - вареный или печеный картофель, поданный к столу в кожуре.

м.
Военная или гражданская форменная (обычно парадная) одежда для верхней части тела.

м. форменая одежда, однообразная одежда служаших; собственно парадная, праздничная служебная одежда, кафтан, например шитый. У нашего командира ни шляпы, ни мундира. Пил мадеру, да досталось и спин и мундеру! солдатск. Мундирный, к нему относящ. Мундировать кого, строить мундиры, одевать в казенную одежду, обшивать. -ся, страдат. или возвр. по смыслу. Мундированье ср. длит. мундировка ж. об. действие по знач. глаг. Войско обмундировано. Перемундировать по новому образцу.

[<лат. mundus убор, наряд, туалет] - военная или гражданская форменная одежда.

мунди́р

•начиная с Петра I, Кантемира (Смирнов 200), народн. мундер. Заимств. из франц. monture "снаряжение", возм., через нем. Мontierung – то же (с 1685 г.; см. Шульц–Баслер 2, 150 и сл.), также Мundierung (формы на -d- широко распространены в сканд. языках; см. Фальк–Торп 740); см. Смирнов, там же; неточно Булич, ИОРЯС 9, 3, 426. Не через польск. mundur, которое получено из нем. Мontur, вопреки Христиани (37), Преобр. (I, 568); см. Карлович 391. Шв. посредство я считаю, вопреки Кипарскому (ВЯ, 1956, N ^o 5, 135), маловероятным; -d- имеется и в нем. mondiren (XVII в.); см. Шульц–Баслер 2, 150.

мунди́р, -а

мунди́р

-а, ч.

1. Парадний чи буденний одяг певної форми.

2. перен. Про організацію, посаду тощо, честь якої хто-небудь захищає.

муж. (full-dress) uniform военный мундир – King's coat картошка в мундире

м. (full-dress) uniform
картофель в мундире potatoes cooked in their jackets
полковой ~ regimentals
честь ~а the honour of the regiment

мундир м Uniform f c; Waffenrock m 1a* (воен., ист.) а картофель в мундире Pellkartoffeln f pl

сущ. муж. рода мундир

м.
tunique
f ; tenue f , habit m uniforme ( форменная одежда )
пар'адный мунд'ир — habit ( или tenue) de cérémonie
••
карт'офель в мунд'ире разг. — pommes de terre f pl en robe des champs
честь мунд'ира — honneur m de l'uniforme

мунд́ир

м. uniforme m ; guerrera f ( тк. воен. )
• пар'адный мунд'ир — uniforme de gala ••
• карт'офель (карт'ошка) в мунд'ире разг. — patatas cocidas con monda

м.
divisa f, uniforme f
офицерский мундир — divisa di ufficiale
••
картофель в мундире — patate lesse (con la buccia)
честь мундира ирон. — l'onore della bandiera

stejnokroj

uniforma

mundúr

мундзір, картофель в мундире разг. — бульба ў мундзірах

мунди́р
m
unifórm(jas)
карто́фель/карто́шка в мунди́ре — in de schil gekookte áardappel;
вое́нный́ мунди́р — wápenrok;
честь́ мунди́ра ( — ook ir. ) eer, reputátie, naam;
запятна́ть честь мунди́ра — iem.s reputátie/goede naam áantasten/bezóedelen;
защища́ть честь мунди́ра — op z'n strépen (gaan) staan

მ. მუნდირი:
• офицерский м. ოფიცრის მუნდირი. картофель в м-е კანიანად მოხარშული (ან შემწვარი) კარტოფილი.

мундир м мундир, либос (формали кийим); офицерский ~ офицерлар мундири (либоси); * честь ~а либос (лавозим, мавќе) обрўсини саќлаш, либосига (лавозимига, мавќеига) муносиб иш ќилиш; картошка в ~е пўсти артилмай пиширилган картошка.

м
resmi ceket
••
картофель в мундире — kabuğuyla haşlanmış patates

vestitus [us, m] / ornatus [us, m] militaris;

uniformo.