МУЖ: значение слова

МУЖ -а,м.

• 1. (мн. мужья, мужей, мужьям). Мужчина по отношению к женщине, с к-рой он состоит в официальном браке (к своей жене). Дачный м. (перен.: о том, на ком лежит много разных повседневных обязанностей по отношению к семье, живущей на даче; разг. шутл.).

• 2. (мн. мужи, -ей, -ам). Мужчина в зрелом возрасте (устар.), а также деятель на каком-н. общественном поприще (высок.). Мужи науки. Государственный м. Слышу речь не мальчика, но мужа (одобрение по поводу разум ных, зрелых суждений; книжн.). II уменьш. муженёк, -нька, м. (к 1 знач.). II прил. мужнин, -а, -о (к 1 знач.; разг.) и мужний, -яя, -ее (к 1 знач.; устар.). Мужняя жена (о замужней женщине).

мужа, м. 1. (мн. мужья, мужей, мужьям). Супруг, Мужчина, с к-рым женщина состоит в браке. Мой муж. Мужья моих дочерей - мои зятья. 2. (мн. мужи, мужей, мужам). Мужчина в зрелом возрасте (книжн, устар., поэт.). Наконец я слышу речь не мальчика, но мужа. Пушкин. Мужем будучи уж зрелым и седым,. кипел всегда таким задором молодым. Демьян Бедный (об И. И. Степанове-Скворцове). Ѓ Деятель на каком-н. общественном поприще (книжн.устар.). Государственный муж. Ученый муж.

1. м.
Мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг.
2. м.
1) устар. Лицо мужского пола в зрелом возрасте.
2) перен. Деятель на каком-л. общественном, научном поприще.

м. человек рода он, в полных годах, возмужалый; возрастный человек мужского пола, противопол. жена, женщина. Относительно к женщине, жене : супруг, народное, хозяин, образующий с женою чету. Выдти замуж. Быть замужем. Экой мужища у тебя! Муженек, муженка, -нушка, мужилка, ласкат. Некорыстный мужишка. Худ мой мужилка - а завалюсь за него, не боюсь никого! Муж, жена, говорят и о растен. мужеский (тычинковый, цветневой) и женский (пестиковый, плодниковый) цветок. Трава кокуй, собою синя, а другая пестра, из них один муж, а вторая жена (травник). Великий муж, доблесть мужа, муж высокого рода и пр. Здесь муж выражает достоинство человека. Муж от жены на пядень, а жена от мужа на сажень. В стары годы бывало - мужья жен бивали; а ныне живет, что жена мужа бьет. Старого мужа соломкой прикрою, молодого сама отогрею. Вижу и сама, что муж мой без ума (или : что я из ума). Где муж, там и жена. Без мужа, не жена. Жена без мужа - вдовы хуже. Жена без мужа - всего хуже. Муж с женой, что мука, с водой (сболтать сболтаешь, а разболтать не разболтаешь). Кому муж, тому и жена (по крепостному праву). Муж родил : жену удивил! Жена пряди рубашки, а муж вей гуж. Не скот в скоте коза, не зверь в зверях еж, не рыба в рыбах рак, не птица в птицах нетопырь, не муж в мужах, кем жена владеет. Мужевой человек тамб. возмужалый, взрослый. Мужевая жена, мужастая женщина, замужняя; венчаная; говорят и мужняя жена; мужний, мужу, супругу принадлежащий, мужий, мужнин, то же. Муженек, хоть всего с кулачок, да за мужниной головой не сижу сиротой. Мужатица стар. или мужатка зап. женщина замужняя. Мужчина, мущина м. человек рода он, не женщина, мужского пола. Правая бровь чешется, кланяться мужчина, левая - женщина; поверье. Мужчинин, ему принадлежащ. Мужчинский, или лучше мужской, к мужчине относящ. У ней мужские приемы. Мужская прическа. Мужеский, свойственый мужу, к нему относящ., мужской. Мужеский пол, род, всякий он, противопол. женский, она, или средний, оно. Мужавый, мужеватый, с достоинствами, с приемами мужа, мужчины; возмужалый; мужественый. М…

•род. п. -а, укр. муж, др.-русск. мужь, ст.-слав. мѫжь ἀνήρ, болг. мъжъ́т (Младенов 313), сербохорв. му̑ж, словен. mо̑ž, род. п. mоžа̑, чеш., слвц. muž, польск. mąż, род. п. męźa, в.-луж., н.-луж. muž.

•Несомненно родственно др.-инд. mánuṣ (mánu-, mánuṣ-) м. "человек, муж", авест. manuš-, гот. manna, др.-исл. maðr, мн. menn, сюда же лат.-герм. Мannus – имя прародителя германцев (Тацит), фриг. Μάνης – родоначальник фригийцев; см. Мейе. Ét. 209, 354; Траутман, ВSW 169; Шпехт 218; Вайан RЕS 18, 75 и сл.; Торп 309 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 214. Образование слав. *mǫžь сравнивают с лит. žmogùs "человек", наряду с žmó-nės мн. "люди", так же как греч. πρέσβυς, крит. πρεῖγυς (прочие диал. формы см. у Буазака (811)). Вероятно, здесь представлены различные расширения: на -g- и на -u-. Праслав. изменение звуков nu̯ > ng не удается доказать, вопреки Вайану (там же; ВSL 39, 2, стр. XIII). Следует отвергнуть мысль о родстве с греч. ᾽Αμαζών "амазонка", вопреки Якобсону (KZ 54, 280 и сл.). Леви (IF 32, 160) пытается установить связь с лит. ámžis "век", др.-прусск. amsis "народ". Выражение вы́йти за́муж содержит стар. вин. ед. Таким образом, жена следует за мужем в брак (см. Брюкнер, KZ 45, 319; В. Шульце, KZ 45, 325). Мужи́к было первонач. уменьш. от муж. Последнее название объясняется тем, что людей, более низких в правовом отношении, обозначали как несовершеннолетних; см. Ягич, AfslPh 13, 293. Ср. др.-русск. отърокъ, сербохорв. мла̏ђи "слуги". Выражение му́жеский, мужско́й род представляет собой кальку в цслав. грамматике из греч. γένος ἀρσενικόν; см. Томсен, Gesch. 13.< <III, 5 > >

муж, -а, тв. -ем, мн. мужи́, -е́й, -а́м (мужчины) и мужья́, муже́й, мужья́м (супруги)

супруг, благоверный, сожитель. См. человек
|| спереди – блажен муж, а сзади – вскую шаташася

муж

-а, ч.

1. книжн. Державний, науковий, громадський і т. ін. діяч.

2. заст. , уроч. Чоловік (у 2 знач. ) .

муж.
1) мн. мужья (супруг) husband
2) мн. мужи
уст.
поэт. (мужчина в зрелом возрасте) man

м.
1. husband
2. man
государственный ~ statesman
~ науки man of science

муж м 1. (супруг) Mann m 1b*; Ehemann m; Gatte m 2c 2. уст., высок. Mann m 1b* учёный муж Gelehrte sub m государственный муж Staatsmann m

сущ. муж. рода ; одуш. чоловік

м.
1) ( супруг )
mari m , époux m
2) ( мужчина )
уст. , поэт. homme m
муж'и на'уки — les hommes de science

муж

м. ( мн. мужь'я)

1) marido m ; esposo m , cónyuge m ( супруг ) ; consorte m
• госуд'арственный муж — hombre de Estado
• д'ачный муж разг. шутл. — marido complaciente, maridazo m

2) уст. , поэт. ( мужчина ) varón m , hombre m
• ученый муж — persona sabia, sabio m

м.


1) marito, sposo; consorte, coniuge ( супруг )


2) уст. высок. ( мужчина ) uomo; viro поэт.
государственный муж — uomo di stato
слышу речь не мальчика, но мужа — non è più un ragazzo che parla, ma un uomo

manžel

muž

муж

муж, мужчына, дзеяч, государственный муж — дзяржаўны чалавек (дзеяч) учёные мужи — вучоныя людзі (дзеячы)

mąż;

m
1 ( pl. мужья́, муже́й, мужья́м, …) man, échtgenoot
взять́ [4] в мужья́ — iem. tot man/ échtgenoot némen, tróuwen met [man];
по́ му́жу она́ Петро́ва — van haar mansnaam heet zij Petrowa
●
2 (i pl. мужи́) Arch. /hoogdr. (volivossen) man
государственный́ муж — stáatsman, bewíndsman;
Муж ско́рбей́ bijb. — Man van Smarten (Christus);
учёный муж ☺ — geléerd man

მ. 1. ქმარი: 2. ძვ. წიგნ. კაცი, მამაკაცი; მოღვაწე:
• 1. м. и жена ცოლ-ქმარი. 2. учёный муж განსწავლული კაცი; м-и науки მეცნიერების მოღვაწენი.

муж м
1 мн. мужья , р. -жей , дат. -жьям эр, ќаллиќ; её ~ унинг эри;
2 мн. мужи , р. -жей , дат. -жам уст. и высок. эр киши; арбоб; ~и науки фан арбоблари; государственный ~ давлат арбоби.

м 1> koca eş
у нее нет мужа — kocası yoktur, ocasızdır 2>   уст. adam
мужи науки — bilim adamları

vir [i, m] (mulierque; vir et uxor; tuus); maritus [i, m]; erus [i, m]; conjux [gis, m]; vir connubio junctus / conjugio illigatus; compar [is, m]; dominus [i, m];
+ славный и почтенный муж vir clarus et honoratus;
+ жена, которая была за многими мужьями multarum nuptiarum mulier;

1. edzo; 2. ( мужчина ) уст. viro; государственный муж ŝtatviro.

hazbend- husband.