МОРОЗ: значение слова

МОРО́З -а (-у), м.

• 1. То же, что холод (в 1 знач.). Продрогнуть на морозе. Пятнадцать градусов мороза. М. по коже (по спине) подирает или пошёл (о чувстве сильного холода или внезапного ужаса; разг.).

• 2. обычно мн. Очень холодная погода. Ударили морозы. Стоят морозы. М. крепчает. * Мороз Красный нос - в сказках: старик, олицетворяющий зимний мороз, стужу. II уменьш. морозец, -зца (-зцу), м.

м. стыть, холод, зяба, стужа, при которой вода мерзнет, а градусник опускается ниже нуля. В ночи мороз был. Ныне морозы долго стоят или держат. На двенадцатой плеши мороз лопается, поверье. Морозом яблочный цвет побило. Мороз по кожа, по шкуре, позакожей пробежал, мороз ходит или подирает, при недуге, либо от страха, отвращенья и пр. Каков морозвц? Это морозишка, у нас и не такие морозища, а плящие морозы. Мороз и железо рвет, и на лету птицу бьет. Вышла нужда на мороз. Ходит и бос на мороз. Мороз не велик, да стоять не велит. Такое прозванье, что с морозу не выговоришь. Это так, с морозу совралось. Стужа да мороз, на печи мужик замерз. На дворе мороз, а в кармане денежки тают. Кабы на хмель (на крапиву, на горох) не мороз, так бы и тын перерос (до неба дорос). Был бы покос, да пришел мороз. Приехали гости спозаранку, по морозцу. С Благовещенья осталось 40 морозов, утренников. Коли на Аггея (9 марта) сильный мороз, то простоит до Крещенья. Морозко скачет по ельничкам, по березничкам, по сырым берегам, по веретейкам. Мороз подорожным одежным кланяться велит, а безодежных сам посещать не ленится. Мороз, железо с морозом, Великий устюг луженое, которым оклепывают сундуки. Морозный, к нему относщ., весьма холодный, говорят о времени и месте. Ныне морозно, морозяно зап. калужск. а в меньшей степени. морозновато нареч. Морозчатое железо, белое, луженое и слегка травленое. Морозистый, о времени и месте морозный, весьма холодный. Морозливая сторона, зима, морозная, холодная. Морозовина ж. морозобой, - боина, зябь, зяблина, позябшее дерево, поле, место. -бойный, -битный, к сему относщ. - лес, бревно, изорванное морозом, в сквозных трещинах. Не льнется к тычинке морозобитной хмелинушке. Морозка ж. земляной либо снежный ком, или обрубок, облитый и замороженный, для катанья с горки. собират. острошляпный гвоздь, для подбоя зимней обуви. Морозник м. растен. Нelleborus niger, чемерка, чемерица. Морозить, мораживать кого, что, держать на морозе, выставлять на стужу; дать вымерзнуть, знобить. Морозят рыбу впрок, тараканов для ис…

≈ см. Замерзание и Погода.

Мороз Даниил Константинович

(1841≈1894) ≈ малорусский писатель. Окончив киевский университет, М. печатал в "Киевлянине" (в 60-х гг.) свои "Записки об университетской жизни"; сотрудничал в" Основе" и "Киевской Старине". Отдельно издал: "Арихметика або щотниця" (Киев, 1862) и, под псевдонимом Данила Костянтиновича, комедию "Бувъ кiнь та з' ï здився" (ib., 1864).

моро́з

•род. п. -а, укр., блр. моро́з, ст.-слав. мразъ κρύσταλλος, πῆξις (Супр., Еuсh. Sin.), болг. мраз, сербохорв. мра̏з, словен. mràz, род. п. mráza, чеш. mráz, слвц. mráz, польск. mróz, род. п. mrozu, в.-луж. mróz, н.-луж. mroz "иней". Связано чередованием гласных с ме́рзкий, мёрзнуть.

•Родственно алб. mardhem "мерзну", mardhë "гусиная кожа", marth "мороз", далее – д.-в.-н. murg-fari "caducus, fragilis"; см. Бернекер 2, 80; Педерсен, KZ 36, 335; IF 26, 294; Kelt. Gr. 1, 105; Г. Майер, Alb. Wb. 260; Траутман, ВSW 187.

муж. (холод) frost, freeze
обыкн. мн. морозы intensely cold weather 10 градусов мороза – 10 degrees of frost мороз без инея – black frost трещат морозы – there is a hard/biting frost крепкий мороз, трескучий мороз, сильный мороз – hard frost, sharp frost, ringing frost, nipping frost скованный морозом – frost-bound страшный мороз – terrible frost

м. frost
сильный ~ hard/bitter frost
20 градусов ~а twenty below zero
~ по коже подирает ~ itś enough to make oneś flesh creep
~ильник м. deep-freezer
~ильный траулер refrigerator trawler
~ильщик м. разг. refrigerator ship
~ить несов.
1. (вн.) freeze* (smth.)
(об овощах и т. п.) put* smth. in cold storage
2. безл. : ~ит it is freezing, there is a frost
~но в знач. сказ. thereś a frost
~ный frosty

крепчает
the frost is getting harder