МОЛЧАНИЕ: значение слова

молчания, мн. нет, ср. Действие по глаг. молчать; состояние молчащего человека. Молчание собеседника начинало меня тревожить. В молчаньи, рукой опершись на седло, с коня он слезает угрюмый. Пушкин. Он обошел этот вопрос молчанием. Молчание - знак согласия. Пословица. Всё погрузилось в молчание. Ѓ Безмолвие, отсутствие речи, разговора. Нарушить молчание. Сохранять молчание. Ѓ перен. Отсутствие звуков, тишина (поэт.). В молчаньи ночи тайной. Фет.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: молчать (1).
2) Состояние по знач. глаг.: молчать (1).
3)
а) перен. Отсутствие публичных высказываний о чем-л.
б) Отсутствие печатных произведений в какой-л. период времени (у писателя, ученого, журналиста и т.п.).
в) Отсутствие писем, вестей и т.п. от кого-л.
4) перен. Отсутствие каких-л. звуков, звуковых сигналов; полная тишина.

молча́ние, -я

молчок, безмолвие, тишина, тишь. Глубокое (гробовое) молчание, мертвая (могильная) тишина; запирательство, замалчивание. Печать молчания на устах. См. безмолвие , тишина
|| проходить молчанием, хранить молчание.

ср. silence молчание гробовое молчание – deathly silence/hush хранить молчание – to keep silence, to remain silent нарушать молчание – to break the silence красноречивое молчание – eloquent silence ледяное молчание – icy/frigid silence обходить молчанием – to pass smth. over in silence

с. silence
хранить (упорное) ~ maintain a (stubborn) silence
обойти что-л. ~м pass smth. over in silence
~ - знак согласия silence gives consent

допрашиваемого
сущ. mute

молчание с Schweigen n 1; Stillschweigen n 1 обойти молчанием mit Stillschweigen übergehen* vt (s)

сущ. ср. рода мовчання

с.
silence
m
хран'ить молч'ание — garder le silence
прин'удить ког'о-либо к молч'анию — réduire qn au silence, imposer le silence à qn
обойт'и чт'о-либо молч'анием — passer qch sous silence, taire qch
••
з'аговор молч'ания — conspiration f du silence
молч'ание - знак согл'асия погов. — qui ne dit mot consent

молч́ание

с. silencio m
• хран'ить молч'ание — guardar silencio
• прин'удить к молч'анию — reducir al silencio; imponer silencio (a)
• обойт'и молч'анием — pasar en silencio, callar vt
• отв'етить молч'анием — dar la callada por respuesta ••
• гробов'ое молч'ание — silencio sepulcral
• з'аговор молч'ания — el complot (la conjuración) del silencio
• молч'ание - знак согл'асия погов. — quien calla, otorga

с.
silenzio m, mutismo m ( намеренное )
хранить молчание — serbare il silenzio
прервать молчание — rompere il silenzio
заговор молчания — la congiura del silenzio
обойти молчанием — passare sotto silenzio
молчание - знак согласия — chi tace, acconsente
минута молчания — un minuto di raccoglimento

mlčení

ticho

маўчанне, обойти молчанием — абысці маўчаннем хранить молчание — (упарта) маўчаць нарушить молчание — парушыць маўчанне молчание — знак согласия — маўчанне — знак згоды

milczenie,
dyskrecja;

молча́ние
n
stílte, het (stil)zwíjgen
за́говор́ молча́ния — zwíjgplicht;
молча́ние - знаќ согла́сия — wie zwijgt stemt toe;
ледяно́е́ молча́ние — ijzige stílte;
мину́та́ молча́ния — een minúut stílte;
напряжённое́ молча́ние — beklemmende stílte;
нару́шить́ молча́ние — het zwíjgen verbréken, de stílte (ver)bréken;
обойти́/пройти́́ [4] молча́нием — stilzwíjgend aan … voorbíjgaan;
обходя́ молча́нием [4] — met voorbíjgaan van …

[молчания] საშ. დუმილი, მდუმარება, სიჩუმე.
• вдруг воцарилось м. უცებ დუმილი ჩამოვარდა. хранить м. დუმილი. погрузиться в м. დადუმება. он обошёл вопрос м-ем საკითხს გვერდი აუარა დუმილით.

молчани/е с
1 по гл. молчать;
2 сукунат, сукут саќлаш, жимжитлик; пять минут ~я беш минутлик сукунат; ~е ночи тунги сукунат; хранить ~е сукут (сукунат) саќламоќ; индамай ўтиравермоќ; индамаслик; чурќ этмаслик; прервать ~е сукунатни (жимликни) бузмоќ; обо

с
susma; sessizlik
хранить молчание — susmak, ses çıkmamak
••
обойти молчанием что-л. — sükutla geçiştirmek, meskut geçmek
молчание - знак согласия — погов. sükut ikrardan gelir

silentium [ii, n]; taciturnitas [atis, f];
+ хранить молчание tolerare silentium; silentia agere; silentium habere; uti silentio;
+ соблюдать молчание во время чьей-л. речи tribuere silentium orationi alicujus;
+ нарушить молчание silentium vincere;
+ обойти молчанием transmittere silentio; transire (aliquem);
+ этого я не могу обойти молчанием hoc tacitus praeterire non possum;
+ ты не добьёшься молчания от меня non feres tacitum;

silento; молчать silenti; молчать! silentu!, silenton!

silens, saylens- silence [сАйлэнс].