m
бу́йный/до́брый/́ удало́й/хра́брый́ мо́лодец — dappere/koene/vermetele kérel;
wáaghals, dúrfal ●
молоде́ц
m
Spreek.
1 (overjongen, man) dappere/ ferme/flinke jóngen/kérel: handige/knappe/pientere/slimme/verstandige jóngen/kérel;
(óver méisje) dappere/ferme/flinke meid;
handige/knappe/pientere/slimme/verstandige meid
молодцы́! — fijne kerels!;
мо́лодец! ( — ook ir. ) goed/mooi (zo)!, heel goed!, príma/ flink/práchtig (gedáan)!, bravó!, flinke jóngen/kérel/ meid!;
тут и ска́зочке коне́ц, а кто слу́шал - мо́лодец — en toen kwam er een ólifant met een lange snuit en die blies het verhaaltje uit;
мо́лодец в. [6] — de béste/een kraan zijn in;
мо́лодец в молодца́ — állemaal hetzélfde;
всяќ мо́лодец на свой образе́ц — íeder z'n meug;
мо́лодец к молодцу́ — de een béter dan de ánder;
хоро́ш мо́лодец ! ( — vaak ir. ) het is me een lieverdje/een mooi portrét!
●
2 Arch. / Spreek. (dienst-) knecht, hulp, hulpje het , bode, bóodschappenjongen, lóopjongen