мо́лния
•народн. молонья́, ма́ланья́, ма́ланка (Шахматов, ИОРЯС 7, 1, 301 и сл.; Очерк 159 и сл.), укр. молоння́, блр. мо́лоння, др.-русск. мълнии, мълниɪа, ст.-слав. млънии ἀστραπή (Супр.), болг. мъ́лния, сербохорв. му́ња, словен. móɫnja, полаб. mä́uńa.
•Праслав. *mъlni – образование аналогично слав. *sǫdi; см. судья́; родственно др.-прусск. mealde "молния", др.-исл. Мjo < llnir "молот Тора, молния", myln "огонь", кимр. mellt "молния"; см. Миккола, IF 23, 120 и сл.; RS 2, 248; Ursl. Gr. 3, 38; Траутман, ВSW 177; Арr. Sprd. 376; Хольтхаузен, Awn. Wb. 198, 202; Шпехт 228; Френкель, IF 53, 52 и сл.; Мейе, Ét. 444; М.–Э. 2, 627. Связь с др.-инд. mr̥ṇā́ti "дробит" (Мi. ЕW 187) оспаривается; см. Уленбек, Aind. Wb. 230. Следует также отделять это слово от лат. malleus "молот", вопреки И. Шмидту (Vok. 2, 131); см. Вальде–Гофм. 2, 16. О лтш. milna, mìlnа см. также Буга, РФВ 72, 190 и сл.; М.–Э. 2, 627.
Орфографический словарь Лопатина
МОЛНИЯ
мо́лния, -и
Словарь русских синонимов Н. Абрамова
МОЛНИЯ
|| громы и молнии метать, с быстротою молнии
Большой русско-английский словарь
МОЛНИЯ
жен.
1) lightning метать громы и молнии – to fulminate удар молнии – thunderbolt зигзагообразная молния – forked lightning шаровая молния – ball lightning шаровидная молния – globe-lightning
2) (срочная телеграмма) express-telegram
3) (застежка) zipper, zip fastener, fastener расстегнуть молнию – to unzip
1) lightning метать громы и молнии – to fulminate удар молнии – thunderbolt зигзагообразная молния – forked lightning шаровая молния – ball lightning шаровидная молния – globe-lightning
2) (срочная телеграмма) express-telegram
3) (застежка) zipper, zip fastener, fastener расстегнуть молнию – to unzip
молни|я - ж.
1. lightning
2. (телеграмма) express telegram
3. (застёжка) zipper, zip-fastener
slide-fastener амер.
4. (стенная газета) news-flash
с быстротой ~и at lightning speed
распространяться с быстротой ~и spread* like wildfire
Большой русско-английский словарь
МОЛНИЯ
сверкает
it lightens
it lightens
Русско-испанский словарь
МОЛНИЯ
м́олния
ж.
1) rayo m , relámpago m ( световой эффект )
• шаров'ая м'олния — rayo en bola (esferoidal)
• м'олния уд'арила — cayó un rayo
• сверк'ает м'олния — relampaguea
• всп'ышка м'олнии — relampagueo m
• с быстрот'ой м'олнии — como un rayo, como un relámpago
2) ( застежка ) cremallera f
3) ( срочная телеграмма ) telegrama urgente ••
• мет'ать гр'омы и м'олнии — lanzar (echar) rayos y centellas
ж.
1) rayo m , relámpago m ( световой эффект )
• шаров'ая м'олния — rayo en bola (esferoidal)
• м'олния уд'арила — cayó un rayo
• сверк'ает м'олния — relampaguea
• всп'ышка м'олнии — relampagueo m
• с быстрот'ой м'олнии — como un rayo, como un relámpago
2) ( застежка ) cremallera f
3) ( срочная телеграмма ) telegrama urgente ••
• мет'ать гр'омы и м'олнии — lanzar (echar) rayos y centellas
Русско-голландский словарь
МОЛНИЯ
мо́лния
f
1 blíksem(straal) het , wéerlicht de/het
с быстрото́й́ мо́лнии — blíksemsnel, als de blíksem/ wéerlicht, píjlsnel;
мета́ть гро́мы́ и мо́лнии Spreek. — fulminéren, hel en verdóemenis préken;
сверка́ет́ мо́лния — het bliksemt/wéerlicht;
суха́я́ мо́лния — droog onweer;
шарова́я мо́лния — bolbliksem
●
2 Spreek. ( v. krant e.d. ) buitengewone/éxtra edítie; ( v. telegrám ) spoedtelegram het
3 rits (slúiting)
на́ мо́лнии — met een rits(slúiting)
f
с быстрото́й́ мо́лнии — blíksemsnel, als de blíksem/ wéerlicht, píjlsnel;
мета́ть гро́мы́ и мо́лнии Spreek. — fulminéren, hel en verdóemenis préken;
сверка́ет́ мо́лния — het bliksemt/wéerlicht;
суха́я́ мо́лния — droog onweer;
шарова́я мо́лния — bolbliksem
●
2 Spreek. ( v. krant e.d. ) buitengewone/éxtra edítie; ( v. telegrám ) spoedtelegram het
3 rits (slúiting)
на́ мо́лнии — met een rits(slúiting)