МИЛОСЕРДИЕ: значение слова

МИЛОСЕ́РДИЕ, сострадат. любовь, сердечное участие в жизни немощных и нуждающихся (больных, раненых, престарелых и др.); деятельное проявление М.- разл. рода помощь, благотворительность и т.п.

МИЛОСЕРДИЕ -я, ср. Готовность помочь кому-н. или простить кого-н. из сострадания, человеколюбия. Проявить м. Взывать к чъему-н. милосердию. Общество "М.". Действовать без милосердия (жестоко). * Сестра милосердия - женщина, ухаживающая за больными, ранеными.

милосердия, мн. нет, ср. (книжн.). Готовность из сострадания оказать помощь тому, кто в ней нуждается. Проявлять милосердие. Взывать к милосердию. сестра милосердия, брат милосердия - см. сестра, брат.

ср.
Готовность помочь кому-л. из чувства сострадания, человеколюбия; снисхождение, помощь кому-л., вызванные такими чувствами.

милосе́рдие

•милосе́рдный – производные от др.-русск. милосьрдъ, ст.-слав. милосрьдъ εὔσπλαγχνος (Супр.), чеш. milosrdný, слвц. milosrdný, польск. miɫosierny – кальки из лат. или д.-в.-н., ср. лат. misericordia, misericors и калькированные оттуда гот. armahaírtei, д.-в.-н. armiherzida; гот. armahaírts, д.-в.-н. armaherzî; см. Мейе, Ét. 233; RЕS 6, 41; Мейе–Вайан 516; Клюге-Гётце 40.

милосе́рдие, -я

|| божье милосердие

ср. charity, mercy сестра милосердия брат милосердия

милосерд|ие - с. mercy
сестра ~ия уст. sister of mercy, hospital nurse
~ный merciful

милосердие с Barmherzigkeit f; Wohltätigkeit f (благотворительность) а сестра милосердия barmherzige Schwester

сущ. ср. рода , только ед. ч. милосердя

с.
charité
f , miséricorde f ; clémence f ( великодушие )
прояв'ить милос'ердие — faire preuve de charité
взыв'ать к милос'ердию — demander la miséricorde
••
сестр'а милос'ердия уст. — sœur f de charité

милос́ердие

с. caridad f , misericordia f , clemencia f ( мягкость, снисходительность )
• без милос'ердия — sin misericordia
• прояв'ить милос'ердие — ser caritativo, dar prueba de caridad ••
• сестр'а милос'ердия уст. — hermana de la caridad

с.
misericordia f, carita f
проявить милосердие — avere / dimostrare carita
взывать к чьему-л. милосердию — invocare la misericordia di qd
сестра милосердия уст. книжн. — infermiera
без милосердия — spietatamente

milosrdenství

slitování

charita

літасцівасць, сестра милосердия уст. — міласэрная сястра

miłosierdzie;

милосе́рдие
n
barmhartigheid, milddádigheid, ontférming, liefdádigheid;
genáde, goedertíerenheid
брат́ милосе́рдия — verpléger, bróeder;
взыва́ть́ к милосе́рдию [2] ☺ — in iem.s deméntie áanbevelen;
сестра́́ милосе́рдия — verpléegster, zúster

[милосердия] საშ. გულმოწყალეობა, შეწყალება, მოწყალება, ლმობიერება, კეთილმოწყალება.
• сестра м-я მოწყალების და. без м-я უღვთოდ, უმოწყალოდ.

милосерди/е с раћм, шафќат, марћамат; раћмдиллик; проявить ~е шафќат ќилмоќ, марћамат кўрсатмоќ; сестра ~я уст. шафќат ћамшираси (революциядан илгариги Россияда: медицина ћамшираси).

с
merhamet
••
сестра милосердия — hemşire

misericordia [ae, f] (alicujus); caritas [atis, f]; clementia [ae, f]; liberalitas;
+ напускное милосердие affectata caritas;
+ просить милосердия misericordiam alicujus implorare / exposcere / captare / requirere; orare ut misereatur;
+ склонить к милосердию ad misericordiam allicere / vocare / inducere / adducere aliquem; commovēre, concitare;
+ склониться к милосердию misericordia capi / teneri / moveri / commoveri / affici / occupari / induci ad misericordiam;
+ оказывать милосердие misericordiam tribuere alicui, impertiri, adhibēre;
+ милосердия не достоин тот, кто сам не милосердствует nemo misericordiam consequi dignus est, qui neminem miseretur; neque dignus venia, qui nemini dat veniam;

bonkoreco, kompatemo, bonfaremo; милосердный bonkora, kompatema, bonfarema.

mersi- mercy (ещё: милость) .