МЕРИТЬ: значение слова

мерю, меришь и (разг.) меряю, меряешь, несов. 1. (сов. смерить) кого-что. Определять протяженность или количество кого-чего-н. какою-н. мерою, измерять. Мерить комнату. Мерить длину улицы шагами. Мерить сахарный песок стаканом. 2. что. Надевать для примерки, примерять (платье, обувь). Мерить костюм. Мерить на свой аршин - см. аршин. Мерить вёрсты (шутл. простореч.) - ходить на большое расстояние. Мерить в ту же меру или тою же мерою (книжн.) - воздавать, платить тем же (евангельское выражение). (Встречается также написание мерять, мерял.)

несов. перех.
1) Определять какой-л. мерой величину чего-л.
2)
а) перен. Определять, устанавливать значение, качество кого-л., чего-л.; оценивать.
б) разг. Ходить, двигаться по какому-л. пространству взад и вперед или в одном направлении.
3) разг. Надевать для примерки; примерять.

I несовер. - мерить
совер. - смерить (кого-л./что-л. ) measure мерить температуру II несовер. - мерить
совер. - померить (что-л. ) (примерять) try on – смерить (вн.)
1. measure (smth.) (тж. перен.)
~ кому-л. температуру take* smb.ś temperature
~ глубину sound the depth
2. тк. несов. (примерять) try on (smth.)
~ туфли try on a pair of shoes
~ся, помериться: ~ся силами с кем-л. try their (our, your) strength on each other, engage in a trial of strength

температуру
to take the temperature

м́ерить

несов. , вин. п.

1) medir ( непр. ) vt ; aforar ( непр. ) vt ( вместимость )

2) ( примерять ) probar ( непр. ) vt

3) перен. ( с некоторыми сущ. - ходить, расхаживать ) medir ( непр. ) vt
• м'ерить шаг'ами к'омнату — medir la habitación con sus pasos
• м'ерить з'емлю, 'улицы — medir la tierra, las calles (andando) ••
• м'ерить взгл'ядом (глаз'ами) — medir con la mirada
• м'ерить версты прост. — tragarse las leguas, ser un tragaleguas
• м'ерить на свой арш'ин разг. — medir con su rasero; piensa el fraile que todos son de su aire, piensa el ladrón que todos son de su condición