Русско-итальянский словарь
ЛУЧШЕ
1) сравн. ст. к хороший ; migliore; meglio разг.; più bello / buono / bravo
прелестные девушки: одна лучше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra
французские вина, по-моему, лучше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani
2) сравн. ст. к хорошо ; meglio
Все готово? Так-то лучше — Tutto pronto? Cose va meglio
постарайся сделать это как можно лучше — cerca di farlo il meglio possibile
3) сказ. meglio
ребенку сегодня лучше — il bambino si sente meglio
4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglio
а лучше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio
он умен, а лучше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto
лучше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio
как нельзя лучше — al meglio, nel migliore dei modi
дела идут как нельзя лучше — le cose vanno per il meglio
••
лучше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi
ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo